1 00:00:10,093 --> 00:00:14,087 ♪ Ci sono così tanti perdenti feriti ♪ 2 00:00:14,097 --> 00:00:18,307 ♪ Così tanti cuori spezzati ♪ 3 00:00:18,477 --> 00:00:24,394 ♪ Gli estranei spaventati hanno paura dei pericoli dell'amore ♪ 4 00:00:26,026 --> 00:00:30,316 ♪ Quando avrò sentito tutto le loro frasi vuote ♪ 5 00:00:30,322 --> 00:00:34,407 ♪ Potrebbero anche essere bugie ♪ 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,446 ♪ Ho dato il mio cuore ♪ 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,570 ♪ Ho dato la mia fiducia ♪ 8 00:00:38,789 --> 00:00:41,202 Oh Gesù, mancherò al mio appuntamento. 9 00:00:42,125 --> 00:00:43,616 Non è tutto ciò che ti mancherà. 10 00:00:45,087 --> 00:00:46,749 Lo rendi davvero difficile. 11 00:00:58,183 --> 00:01:02,097 ♪ Ma preferisco comunque amare ♪ 12 00:01:02,104 --> 00:01:07,145 ♪ piuttosto che correre il rischio di perdere ♪ 13 00:01:07,150 --> 00:01:11,190 ♪ che mai, mai amare affatto ♪ 14 00:01:12,823 --> 00:01:15,361 Ho sentito che le docce fredde fanno bene. 15 00:01:15,367 --> 00:01:16,983 Pagherai per quella ragazza. 16 00:01:18,620 --> 00:01:23,206 ♪ Tesoro, sarà tuo per sempre ♪ 17 00:01:23,417 --> 00:01:31,792 ♪ Ma per favore, sii presente prendimi quando cado ♪ 18 00:01:35,846 --> 00:01:39,510 ♪ Dimmi che è il tuo domani ♪ 19 00:01:39,516 --> 00:01:43,886 ♪ È l'unica cosa che non puoi dare ♪ 20 00:01:44,104 --> 00:01:51,147 ♪ Dici che hai bisogno di me ma le promesse ti spaventano ♪ 21 00:01:51,903 --> 00:01:55,817 ♪ Quindi stringimi come se fosse per sempre ♪ 22 00:01:55,824 --> 00:01:59,864 ♪ Se devi semplicemente fingere ♪ 23 00:02:00,078 --> 00:02:07,246 ♪ E forse la sensazione ti farà venire voglia di restare ♪ 24 00:02:08,462 --> 00:02:09,543 Tesoro, davvero non ce l'ho 25 00:02:09,546 --> 00:02:12,584 è ora di fare colazione stamattina, io... 26 00:02:17,012 --> 00:02:19,470 Buon anniversario tesoro. 27 00:02:19,473 --> 00:02:21,840 Te ne sei dimenticato, vero? 28 00:02:21,850 --> 00:02:24,763 Come potrei dimenticare? 29 00:02:24,770 --> 00:02:26,261 Bene, bene, allora non lo dimenticherai 30 00:02:26,271 --> 00:02:29,890 per prenotare la cena da Gatsby alle sette. 31 00:02:29,900 --> 00:02:32,062 - Stasera? - Mm-hm. 32 00:02:32,069 --> 00:02:33,685 Tesoro, devo incontrarmi con un cliente stasera. 33 00:02:33,695 --> 00:02:35,561 Perché non lo facciamo domani sera? 34 00:02:35,572 --> 00:02:37,859 e poi possiamo spendere sabato tutto il giorno a letto? 35 00:02:37,866 --> 00:02:40,483 Tesoro, hai degli incontri con nuovi clienti in ogni momento. 36 00:02:40,494 --> 00:02:42,281 Ne hai solo un quinto anniversario una volta nella vita. 37 00:02:42,287 --> 00:02:45,121 Carla, questo è molto importante per me. 38 00:02:45,123 --> 00:02:46,659 Stasera è importante per me. 39 00:02:46,667 --> 00:02:47,667 Sì... 40 00:02:49,419 --> 00:02:50,419 Bene. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,411 Ma fammi due favori. 42 00:02:52,422 --> 00:02:53,503 Che cosa? 43 00:02:53,507 --> 00:02:55,419 Cambia le prenotazioni, va bene? 44 00:02:55,425 --> 00:02:56,666 Mm-hm. 45 00:02:56,677 --> 00:02:59,966 E indossa il tuo nero calze e reggicalze. 46 00:02:59,971 --> 00:03:02,304 - È un patto. - Bene. 47 00:03:02,307 --> 00:03:03,969 E aprirò questo non appena torno a casa. 48 00:03:03,975 --> 00:03:05,887 - Promesso? - Croce sul mio cuore. 49 00:03:05,894 --> 00:03:06,894 Devo scappare. 50 00:03:08,980 --> 00:03:11,063 Sono in ritardo. - Lo so. 51 00:03:11,066 --> 00:03:13,228 - Ma grazie. - Non fare tardi stasera. 52 00:03:13,235 --> 00:03:14,726 Non lo farò. 53 00:03:14,736 --> 00:03:17,194 Buona audizione. - Grazie. 54 00:03:21,368 --> 00:03:23,325 Ti amo. - Anch'io ti amo. 55 00:03:25,080 --> 00:03:28,744 ♪ Perché preferirei comunque amare ♪ 56 00:03:28,750 --> 00:03:33,586 ♪ Piuttosto che correre il rischio di perdere ♪ 57 00:03:33,797 --> 00:03:40,965 ♪ Che mai, mai amare affatto ♪ 58 00:03:41,179 --> 00:03:49,554 ♪ Quindi ti darò il mio cuore tesoro, sarà tuo per sempre ♪ 59 00:03:49,896 --> 00:03:58,862 ♪ Ma per favore, sii presente prendimi quando cado ♪ 60 00:04:00,031 --> 00:04:02,444 L'hai visto? 61 00:04:02,451 --> 00:04:04,693 Pensavo che sarebbe stato più grande e più lento. 62 00:04:04,703 --> 00:04:05,614 No. 63 00:04:05,620 --> 00:04:07,612 ♪ Le uniche parole della ragazza ♪ 64 00:04:07,622 --> 00:04:08,988 Non sapevo che ci fosse ci sarà un concerto stasera. 65 00:04:08,999 --> 00:04:10,240 Lo so. 66 00:04:10,250 --> 00:04:12,207 Cantare da molto tempo. 67 00:04:14,171 --> 00:04:16,288 Dove stai andando? - OH. 68 00:04:35,400 --> 00:04:36,231 Sali in macchina e chiudi la porta. 69 00:04:36,234 --> 00:04:38,351 - Tesoro, non farlo. - Resta lì e basta. 70 00:04:38,361 --> 00:04:39,897 Marco, stai attento. 71 00:04:40,906 --> 00:04:42,568 Allontanati da lei! 72 00:05:03,345 --> 00:05:04,586 Segno! 73 00:05:04,596 --> 00:05:06,963 Dio, per favore, qualcuno mi aiuti! 74 00:05:06,973 --> 00:05:09,135 Qualcuno ci aiuti per favore! 75 00:05:09,142 --> 00:05:11,759 Oh Dio, per favore, qualcuno ci aiuti! 76 00:05:12,729 --> 00:05:13,729 Per favore! 77 00:05:17,150 --> 00:05:18,231 Per favore. 78 00:05:18,235 --> 00:05:19,851 Lasciaci in pace e basta. 79 00:05:21,905 --> 00:05:24,113 Non vuoi saperlo? come funziona questa cosa? 80 00:05:24,115 --> 00:05:25,526 No, per favore. 81 00:05:25,534 --> 00:05:27,196 È facile. 82 00:05:27,202 --> 00:05:28,202 No, per favore. 83 00:05:32,666 --> 00:05:33,666 Così. 84 00:05:36,461 --> 00:05:37,542 NO! 85 00:05:37,546 --> 00:05:38,546 Segno! 86 00:05:45,720 --> 00:05:46,756 Scusa, tesoro. 87 00:05:48,473 --> 00:05:49,589 Bastardo. 88 00:05:56,314 --> 00:05:59,682 Cagna. 89 00:06:06,700 --> 00:06:07,700 Dio mio. 90 00:06:09,536 --> 00:06:10,536 Segno. 91 00:06:14,666 --> 00:06:16,032 Fermi, polizia! 92 00:06:20,338 --> 00:06:21,795 No. 93 00:06:57,584 --> 00:06:58,791 Mi dispiace così tanto. 94 00:07:00,879 --> 00:07:02,336 Mi dispiace Carla. 95 00:07:17,896 --> 00:07:20,138 Ti amo. 96 00:08:46,151 --> 00:08:47,858 Salve, signora Harris. 97 00:08:47,861 --> 00:08:49,978 L'investigatore Russo. - Oh sì, ricordo. 98 00:08:49,988 --> 00:08:51,604 - Posso io? - Per favore, fallo. 99 00:08:55,285 --> 00:08:58,073 Perché non andiamo nell'altra stanza? 100 00:09:05,003 --> 00:09:07,290 Per favore, siediti. - Grazie. 101 00:09:09,966 --> 00:09:11,423 Cos'è l'investigatore? 102 00:09:11,426 --> 00:09:13,383 Hai parlato con alcuni testimoni? 103 00:09:13,386 --> 00:09:15,799 Non ci sono testimoni, signora Harris. 104 00:09:15,805 --> 00:09:17,046 Questo è impossibile. 105 00:09:17,057 --> 00:09:18,423 C'erano tutti quelli persone alle finestre. 106 00:09:18,433 --> 00:09:20,140 Hanno visto tutto. - Niente. 107 00:09:20,143 --> 00:09:22,886 Nessuno ammetterà di aver visto niente. 108 00:09:22,896 --> 00:09:24,853 Beh, che mi dici della ragazza? quello che è stato aggredito? 109 00:09:24,856 --> 00:09:26,722 Dice che non riesce a ricordare. 110 00:09:26,733 --> 00:09:28,565 Che diavolo fa? significa che non riesce a ricordare? 111 00:09:28,568 --> 00:09:30,150 Mio marito è morto cercando di aiutarla! 112 00:09:30,153 --> 00:09:31,064 Ehi, si calmi, signora Harris. 113 00:09:31,071 --> 00:09:33,609 Calmati e basta, va bene? - Calmati? 114 00:09:33,615 --> 00:09:34,696 Guarda, devi fare qualcosa. 115 00:09:34,699 --> 00:09:35,860 Va bene, ascolta, ascoltami. 116 00:09:35,867 --> 00:09:36,903 Lascia che ti dica come stanno queste cose 117 00:09:36,910 --> 00:09:38,742 lavorare nel mondo reale, ok? 118 00:09:38,745 --> 00:09:39,701 Conosciamo la ragazza. 119 00:09:39,704 --> 00:09:40,820 Anche lei ha tre precedenti, 120 00:09:40,830 --> 00:09:43,163 due per prostituzione, uno per possessione. 121 00:09:43,166 --> 00:09:44,577 E' una drogata. - Oh Dio. 122 00:09:44,584 --> 00:09:47,827 E probabilmente lo sa melma che le ha fatto questo 123 00:09:47,837 --> 00:09:49,920 ma ha paura e puoi scommetterci 124 00:09:49,923 --> 00:09:51,164 ha tutte le ragioni per esserlo. 125 00:09:51,174 --> 00:09:53,541 Probabilmente la ucciderà se cerca di parlare. 126 00:09:53,551 --> 00:09:56,043 Beh, non puoi darglielo una sorta di protezione? 127 00:09:56,054 --> 00:09:57,261 La signora Harris non sia ingenua. 128 00:09:57,263 --> 00:09:59,004 Non è così facile. 129 00:09:59,015 --> 00:10:00,472 Ora temo che non sia possibile 130 00:10:00,475 --> 00:10:03,013 Porterò questa ragazza sul banco dei testimoni. 131 00:10:03,019 --> 00:10:04,601 Non ci credo. 132 00:10:04,604 --> 00:10:06,345 Questo non sta succedendo. 133 00:10:06,356 --> 00:10:08,439 Guarda, diglielo non deve testimoniare. 134 00:10:08,441 --> 00:10:09,648 Dille di darmi il suo nome. 135 00:10:09,651 --> 00:10:10,937 Testimonierò. 136 00:10:10,944 --> 00:10:13,778 L'abbiamo già provato. 137 00:10:13,780 --> 00:10:17,194 - Tutta questa faccenda è pazzesca. - Ha ragione, signora Harris. 138 00:10:17,200 --> 00:10:19,157 È pazzesco, è pazzesco. 139 00:10:20,995 --> 00:10:23,282 Ma lo avremo e basta conviverci adesso. 140 00:10:23,289 --> 00:10:26,908 Beh, non devo conviverci. 141 00:10:26,918 --> 00:10:29,752 Guarda, non lo conoscevi. 142 00:10:29,754 --> 00:10:32,121 Mark era, beh, era semplicemente... 143 00:10:38,054 --> 00:10:40,387 Devo fare qualcosa. 144 00:10:40,390 --> 00:10:43,178 Signora Harris, so come ti senti. 145 00:10:44,394 --> 00:10:47,853 Ricorda solo, se provi a infrangere la legge 146 00:10:47,856 --> 00:10:49,267 non sei migliore del ragazzo che 147 00:10:49,274 --> 00:10:52,483 gli ho fatto questo quindi non farti venire idee. 148 00:10:53,570 --> 00:10:56,859 Ora mi dispiace, ma è così. 149 00:10:57,866 --> 00:11:00,654 E ti contatteremo se inventiamo qualsiasi cosa. 150 00:11:00,660 --> 00:11:02,868 - Lo apprezzo. - Va bene. 151 00:11:05,206 --> 00:11:08,620 Guarda, se ne hai bisogno mettiti in contatto con me 152 00:11:08,626 --> 00:11:11,790 sarò dai miei genitori casa a Lago d'Argento. 153 00:11:11,796 --> 00:11:13,913 Penso che devo andare via da questo per un po'. 154 00:11:13,923 --> 00:11:15,710 Sembra una buona idea. 155 00:11:15,717 --> 00:11:18,130 Se succede qualcosa mi metterò in contatto. 156 00:11:18,136 --> 00:11:19,923 Posso trovare la via d'uscita. 157 00:11:33,318 --> 00:11:37,437 ♪ Ci sono così tanti perdenti feriti ♪ 158 00:11:37,447 --> 00:11:41,782 ♪ Così tanti cuori spezzati ♪ 159 00:11:41,784 --> 00:11:46,745 ♪ Gli estranei spaventati hanno paura dei pericoli dell'amore ♪ 160 00:11:49,334 --> 00:11:53,578 ♪ Beh, ho sentito tutto le loro frasi vuote ♪ 161 00:11:53,588 --> 00:11:57,502 ♪ Potrebbero anche essere bugie ♪ 162 00:11:57,508 --> 00:12:01,092 ♪ Ho dato il mio cuore, Ho dato la mia fiducia ♪ 163 00:12:01,095 --> 00:12:05,055 ♪ E ho pianto ♪ 164 00:12:05,058 --> 00:12:10,019 ♪ Quindi ti do il mio cuore tesoro, sarà tuo per sempre ♪ 165 00:12:13,900 --> 00:12:18,861 ♪ Ma per favore, sii presente prendimi quando cado ♪ 166 00:12:21,866 --> 00:12:23,573 Ce n'è un altro uno lì, prendilo ragazzo. 167 00:12:23,576 --> 00:12:25,784 - Woo. - Stronzate, stronzate. 168 00:12:27,080 --> 00:12:28,662 Ehi, smettila. 169 00:12:28,665 --> 00:12:32,249 Si scrive D-U-C-K, non D-U-K. 170 00:12:32,252 --> 00:12:34,585 - Non mettermi in imbarazzo. - Mi scusi. 171 00:12:34,587 --> 00:12:35,418 Sì? 172 00:12:35,421 --> 00:12:37,003 - Potresti riempirlo, per favore? - Sicuro. 173 00:12:37,006 --> 00:12:40,966 Ah Gesù. 174 00:12:40,969 --> 00:12:43,086 Ehi Sparky, perché non capisci? questo pezzo di merda ha sistemato l'uomo? 175 00:12:43,096 --> 00:12:46,305 Funzionerebbe se smettessi di prenderlo a calci. 176 00:12:51,187 --> 00:12:52,187 Carla? 177 00:12:54,274 --> 00:12:55,390 Ciao Burke. 178 00:12:56,401 --> 00:12:58,984 Pensavo che fossi tu. 179 00:12:58,987 --> 00:12:59,987 Woo, Carla. 180 00:13:01,572 --> 00:13:02,938 Beh, baciami il culo. 181 00:13:06,202 --> 00:13:09,661 Cosa fai in città, nei bassifondi? 182 00:13:11,457 --> 00:13:14,871 Ciao Sparky, io e Carla è andato al liceo 183 00:13:14,877 --> 00:13:16,243 insieme se puoi crederci. 184 00:13:16,254 --> 00:13:18,416 Merda, non lo sapevo sei andato a scuola Burke. 185 00:13:18,423 --> 00:13:20,540 Sono addirittura 10 dollari. - O si. 186 00:13:21,509 --> 00:13:24,343 Ci siamo divertiti molto volte alla Silver Lake High. 187 00:13:24,345 --> 00:13:26,302 - E' vero? - Mm-hm. 188 00:13:32,353 --> 00:13:34,345 Non è vero, Carla? 189 00:13:34,355 --> 00:13:36,221 Immagino che abbiamo fatto Burke. 190 00:13:37,358 --> 00:13:40,146 Beh, merda, hai fatto bene. 191 00:13:43,239 --> 00:13:44,696 Carla è un'attrice. 192 00:13:44,699 --> 00:13:47,157 - E' vero? - Non più. 193 00:13:48,411 --> 00:13:51,779 Sei ancora la ragazza più carina della città. 194 00:13:51,789 --> 00:13:54,907 - Grazie Burke, devo... - Dimmi, dov'è tuo marito? 195 00:13:56,502 --> 00:13:58,960 Ti sei sposato, vero? 196 00:13:58,963 --> 00:13:59,963 Oh io... 197 00:14:01,549 --> 00:14:06,089 Sei venuto qui per prendere lontano dal vecchio. 198 00:14:06,095 --> 00:14:10,009 Ascolta, se stai cercando un po' 199 00:14:10,016 --> 00:14:12,258 azione esterna chiamami. 200 00:14:12,268 --> 00:14:14,180 Guarda Burke, 201 00:14:14,187 --> 00:14:17,225 Devo davvero andare. - Sicuro. 202 00:14:17,231 --> 00:14:19,393 Sei il sale della terra Carla. 203 00:14:19,400 --> 00:14:21,187 Non lasciare che ti tratteniamo. 204 00:14:25,031 --> 00:14:26,031 Woo-wee. 205 00:14:30,036 --> 00:14:31,036 Cagna. 206 00:15:02,443 --> 00:15:03,809 -Oh Carla. - Mamma. 207 00:15:04,946 --> 00:15:05,946 Oh Carla. 208 00:15:07,198 --> 00:15:09,440 Oh, che cosa terribile. 209 00:15:09,450 --> 00:15:12,693 Come stai? - Mamma sto bene, sto bene. 210 00:15:12,703 --> 00:15:13,703 Oh papà. 211 00:15:15,873 --> 00:15:18,616 Va tutto bene tesoro, guarda, sei a casa adesso. 212 00:15:18,626 --> 00:15:21,414 Ci prenderemo cura di te. 213 00:15:35,643 --> 00:15:37,726 -Oh ciao. - Oh, buongiorno signora. 214 00:15:37,728 --> 00:15:39,060 La signora Olson è in giro? 215 00:15:39,063 --> 00:15:40,520 No, mi dispiace, la mamma sta ancora dormendo. 216 00:15:40,523 --> 00:15:41,354 Posso aiutarla? 217 00:15:41,357 --> 00:15:43,189 Beh, ne stavo facendo qualcuno lavori in giardino qui per il signor Olson 218 00:15:43,192 --> 00:15:45,184 e mi chiedevo se io puoi avere un bicchiere d'acqua? 219 00:15:45,194 --> 00:15:46,776 Oh certo, semplicemente aspetta qui un secondo. 220 00:15:46,779 --> 00:15:48,486 Lo prenderò. - Grazie. 221 00:16:13,139 --> 00:16:14,255 Ecco qui. 222 00:16:21,606 --> 00:16:23,848 Ragazzo, avevi davvero sete, eh? 223 00:16:23,858 --> 00:16:25,440 Sì, immagino di sì. 224 00:16:25,443 --> 00:16:27,901 Beh, immagino che sia meglio esserlo torno al lavoro adesso. 225 00:16:27,904 --> 00:16:29,315 Grazie. 226 00:16:29,322 --> 00:16:33,032 Ecco il tuo bicchiere. 227 00:16:45,379 --> 00:16:46,995 Che belle gambe, papà. 228 00:16:47,840 --> 00:16:49,251 - Ciao tesoro. - CIAO. 229 00:16:49,258 --> 00:16:50,590 Ho sentito che andrete dallo zio Aaron 230 00:16:50,593 --> 00:16:52,004 a Mendocino questo fine settimana. 231 00:16:52,011 --> 00:16:53,218 Sì, andiamo stasera. 232 00:16:53,221 --> 00:16:54,132 Non ti piacerebbe venire? 233 00:16:54,138 --> 00:16:55,845 No, vai avanti, starò bene. 234 00:16:55,848 --> 00:16:58,306 - Sei sicuro? - SÌ. 235 00:16:58,309 --> 00:16:59,675 Ascolta, è meglio che vada al supermercato 236 00:16:59,685 --> 00:17:01,642 o la cena sarà tardi. 237 00:17:01,646 --> 00:17:04,263 - Ok, ci vediamo dopo. - Ciao ciao. 238 00:17:36,013 --> 00:17:37,299 Ehi zucchero. 239 00:17:37,306 --> 00:17:39,093 Tu e la tua macchina guardate come un milione di dollari 240 00:17:39,100 --> 00:17:41,467 ma non stai guidando tu vale un nichelino. 241 00:17:41,477 --> 00:17:42,467 Ti dispiacerebbe trasferirti? 242 00:17:42,478 --> 00:17:43,764 Vorrei cavarmela. 243 00:17:43,771 --> 00:17:45,057 Sicuro. 244 00:17:45,064 --> 00:17:49,525 Sarà meglio che controlli il mio camion, potresti averlo colpito. 245 00:17:49,527 --> 00:17:52,395 Andiamo, non ho colpito il tuo camion. 246 00:17:54,115 --> 00:17:56,323 Non così in fretta, tesoro, devi solo... 247 00:17:56,325 --> 00:17:58,692 fammi dare un'occhiata qui. 248 00:17:59,829 --> 00:18:02,196 Sì, sembra piuttosto buono. 249 00:18:02,206 --> 00:18:03,287 Che avete, gente? 250 00:18:03,291 --> 00:18:04,953 Sono tutti pervertiti in questa città? 251 00:18:04,959 --> 00:18:05,824 Oh adesso non devi andare 252 00:18:05,835 --> 00:18:07,792 insultare le persone adesso, tesoro. 253 00:18:07,795 --> 00:18:09,752 Senti, sposta quel dannato camion, ok? 254 00:18:09,755 --> 00:18:11,496 Arnie. 255 00:18:11,507 --> 00:18:12,497 Qual è il problema qui? 256 00:18:12,508 --> 00:18:13,965 Niente, sceriffo, ci sto solo provando 257 00:18:13,968 --> 00:18:15,084 per spiegare a questa signora qui... 258 00:18:15,094 --> 00:18:17,256 Guarda, prima quasi colpisce me e poi non mi lascia andare. 259 00:18:17,263 --> 00:18:19,505 Che razza di città è questa? 260 00:18:19,515 --> 00:18:20,346 Oh questo? 261 00:18:20,349 --> 00:18:21,635 Questo è il tipo di città dove le persone 262 00:18:21,642 --> 00:18:24,055 abbiate un po' di rispetto per la legge. 263 00:18:24,061 --> 00:18:25,472 Anche le persone con auto fantasiose. 264 00:18:25,479 --> 00:18:29,348 Ora, pensi che potrei vedi la tua patente, per favore? 265 00:18:39,201 --> 00:18:40,533 Los Angeles. 266 00:18:40,536 --> 00:18:42,903 Beh, se vuoi calmarti scenda un minuto, signora Harris 267 00:18:42,913 --> 00:18:44,779 vedremo se riusciamo ad ottenere fino in fondo a questo. 268 00:18:44,790 --> 00:18:46,281 Adesso è il vero Arnie, se ti fermassi? 269 00:18:46,292 --> 00:18:48,375 questa giovane donna di occuparsi dei suoi affari? 270 00:18:48,377 --> 00:18:49,208 Ovviamente non lo sceriffo. 271 00:18:49,211 --> 00:18:50,372 Stavo proprio uscendo di qui 272 00:18:50,379 --> 00:18:51,836 e lei è arrivata di corsa da qui 273 00:18:51,839 --> 00:18:53,796 come una specie di maledetta autostrada. 274 00:18:53,799 --> 00:18:54,835 Non è vero. 275 00:18:54,842 --> 00:18:57,801 Se tieni duro a minuto avrai la tua occasione. 276 00:18:57,803 --> 00:18:58,919 Vai avanti Arnie. 277 00:18:58,929 --> 00:19:00,045 Beh, stavo giusto dando un'occhiata 278 00:19:00,056 --> 00:19:02,548 per vedere se ci sono danni, tutto qui. 279 00:19:02,558 --> 00:19:03,719 Questo è ridicolo. 280 00:19:03,726 --> 00:19:05,217 Lo sai che non ho colpito il tuo camion e ancora tu 281 00:19:05,227 --> 00:19:07,640 insisti perché ne gioco qualcuno stupido gioco adolescenziale. 282 00:19:07,647 --> 00:19:09,309 Ha investito il tuo camion, Arnie? 283 00:19:09,315 --> 00:19:11,853 Beh, no, immagino di no. 284 00:19:11,859 --> 00:19:14,146 Bene, allora sei libero di farlo vai avanti con i tuoi affari. 285 00:19:14,153 --> 00:19:15,439 Ok, sceriffo. 286 00:19:18,449 --> 00:19:21,192 E immagino che tu possa esserlo sto arrivando anche io, signora. 287 00:19:21,202 --> 00:19:22,202 Grazie. 288 00:19:23,496 --> 00:19:25,829 Per quanto riguarda i giochi, penso che tu lo sia 289 00:19:25,831 --> 00:19:28,790 abbastanza grande per prenderti cura di te stesso. 290 00:19:28,793 --> 00:19:31,285 Una cosa è certa, se non lo faccio 291 00:19:31,295 --> 00:19:34,914 sembra che nessun altro lo farà. 292 00:19:34,924 --> 00:19:38,463 Guidi con prudenza adesso e buona giornata. 293 00:20:17,967 --> 00:20:20,300 - Il migliore della California. - Oh veramente? 294 00:20:20,302 --> 00:20:23,921 Beh, in tal caso lo farò prendi quelle tre bistecche. 295 00:20:23,931 --> 00:20:24,931 Va bene. 296 00:20:26,600 --> 00:20:27,966 C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti? 297 00:20:27,977 --> 00:20:30,264 No grazie, è tutto. 298 00:20:36,068 --> 00:20:37,354 Sei nuovo qui eh? 299 00:20:37,361 --> 00:20:38,602 Oh no, non proprio. 300 00:20:38,612 --> 00:20:40,148 Sono nato a Silver Lake. 301 00:20:40,156 --> 00:20:42,193 È successo molto tempo fa. 302 00:20:43,576 --> 00:20:45,909 Hai intenzione di restare a lungo? 303 00:20:45,911 --> 00:20:47,868 Non ho ancora deciso. 304 00:20:50,374 --> 00:20:52,866 Beh, se c'è qualcosa potresti mai aver bisogno 305 00:20:52,877 --> 00:20:55,415 è speciale, chiedimi pure. 306 00:20:56,505 --> 00:20:57,871 Mi chiamo Fletch. 307 00:20:57,882 --> 00:20:59,123 Piacere di conoscerti, mi chiamo Carla. 308 00:20:59,133 --> 00:21:00,715 Carla. 309 00:21:00,718 --> 00:21:03,176 Che ne dici di te e io? vederci insieme qualche volta? 310 00:21:03,179 --> 00:21:05,341 Senti, devo davvero andare. 311 00:21:05,347 --> 00:21:08,055 Per favore, inseriscilo sul conto Olson. 312 00:21:08,058 --> 00:21:12,018 Ehi, non dimenticarlo la migliore carne di manzo della città. 313 00:21:25,785 --> 00:21:27,902 Bene, siamo partiti. 314 00:21:27,912 --> 00:21:29,403 Ok mamma. 315 00:21:29,413 --> 00:21:32,747 Dai il mio affetto a zio Aaron e zia Betty. 316 00:21:32,750 --> 00:21:33,786 Lo sai che gli piacerebbe vederti. 317 00:21:33,793 --> 00:21:35,159 Perché non vieni con noi? 318 00:21:35,169 --> 00:21:36,831 Oh, non credo. 319 00:21:36,837 --> 00:21:38,294 Vuoi dire che rinunceresti ad un fine settimana di... 320 00:21:38,297 --> 00:21:40,630 Canasa e Billy Graham alla radio? 321 00:21:40,633 --> 00:21:42,670 È dura, lo so. 322 00:21:42,676 --> 00:21:44,759 Carla, perché non esci stasera? 323 00:21:44,762 --> 00:21:47,129 Non credo davvero di essere all'altezza. 324 00:21:47,139 --> 00:21:49,847 No, penso che resterò e basta a casa e guardo un po' di TV. 325 00:21:49,850 --> 00:21:51,716 Ascolta, ascoltami, Carla Jean. 326 00:21:51,727 --> 00:21:53,389 Non torneremo fino a domenica. 327 00:21:53,395 --> 00:21:54,727 Non voglio che tu parli in giro 328 00:21:54,730 --> 00:21:56,813 questa grande vecchia casa tutta sola. 329 00:21:56,816 --> 00:21:57,772 Mamma. 330 00:21:57,775 --> 00:21:59,767 Senti, devi uscire. 331 00:21:59,777 --> 00:22:01,894 Vai al cinema o scendi alla taverna. 332 00:22:01,904 --> 00:22:03,520 Stai con persone della tua età. 333 00:22:03,531 --> 00:22:05,238 Ebbene, io... 334 00:22:05,241 --> 00:22:06,573 Probabilmente ne troverai molti 335 00:22:06,575 --> 00:22:10,285 dei tuoi vecchi compagni di liceo lì. 336 00:22:10,287 --> 00:22:12,153 - Va bene. - Quella è una ragazza. 337 00:22:13,499 --> 00:22:14,615 Ora dobbiamo andare. 338 00:22:14,625 --> 00:22:15,957 Dov'è tuo padre? 339 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 Luther! 340 00:22:19,088 --> 00:22:20,954 Non preoccuparti per me. 341 00:22:22,883 --> 00:22:24,499 Ciao papà. - Ciao ciao. 342 00:22:25,678 --> 00:22:27,135 - Ciao caro. - Va bene. 343 00:22:28,848 --> 00:22:31,306 Passa un buon fine settimana. - Anche tu. 344 00:22:49,410 --> 00:22:51,618 - Va al diavolo. - EHI. 345 00:22:51,620 --> 00:22:54,488 Torna quando sarai abbastanza grande. 346 00:22:55,958 --> 00:22:57,415 Ehi, buonasera. 347 00:23:06,760 --> 00:23:08,626 Ehi Ray, di cosa si trattava eh? 348 00:23:08,637 --> 00:23:10,503 Ho dovuto controllare di nuovo Timmy. 349 00:23:10,514 --> 00:23:11,514 OH. 350 00:23:12,892 --> 00:23:13,973 EHI. 351 00:23:13,976 --> 00:23:14,976 Carla. 352 00:23:16,645 --> 00:23:19,262 Oh mio Dio, Carla, sei tu? 353 00:23:20,274 --> 00:23:21,765 Estelle? 354 00:23:23,110 --> 00:23:24,226 Guardati. 355 00:23:25,905 --> 00:23:26,986 Sei stupendo. 356 00:23:26,989 --> 00:23:28,730 Sei semplicemente stupenda. - Oh, grazie. 357 00:23:28,741 --> 00:23:29,948 Willis, non è bellissima? 358 00:23:29,950 --> 00:23:31,816 Dai, siediti, siediti. 359 00:23:35,122 --> 00:23:36,658 Smettila. 360 00:23:36,665 --> 00:23:40,079 Carla, questo sciattone, mi dispiace a dirlo è mio marito. 361 00:23:40,085 --> 00:23:42,247 - Che piacere incontrarla. - CIAO. 362 00:23:42,254 --> 00:23:44,917 - Oh quanto tempo è passato? - Anni e anni. 363 00:23:44,924 --> 00:23:47,257 Non parliamo di quanti però. 364 00:23:47,259 --> 00:23:49,046 Che bel vestito, davvero. 365 00:23:49,053 --> 00:23:50,089 Oh, grazie. 366 00:23:50,095 --> 00:23:51,552 dirò. 367 00:23:51,555 --> 00:23:52,762 Smettila. 368 00:23:55,351 --> 00:23:56,933 Ma poi capisco che ci sei abituato, 369 00:23:56,936 --> 00:23:58,643 avere uomini che cadono ai tuoi piedi a Los Angeles. 370 00:23:58,646 --> 00:24:00,512 Dopotutto gli stili sono pochi 371 00:24:00,522 --> 00:24:03,481 più rischioso che qui a Silver Lake. 372 00:24:03,484 --> 00:24:05,692 Immagino che non ti ricordi di me? 373 00:24:05,694 --> 00:24:07,902 Oh certo che lo faccio, David. 374 00:24:07,905 --> 00:24:09,646 Per favore, vieni a sederti. 375 00:24:09,657 --> 00:24:10,943 Oh, è bello vederti. 376 00:24:10,950 --> 00:24:12,486 Sei meraviglioso. 377 00:24:14,495 --> 00:24:18,660 Scommetto che se lo ricorda anche la tua piccola moglie. 378 00:24:18,666 --> 00:24:21,204 Ti ricordi di Terry Halprin, vero caro? 379 00:24:21,210 --> 00:24:23,042 Purtroppo deve restare a casa 380 00:24:23,045 --> 00:24:24,286 con i bambini stasera. 381 00:24:24,296 --> 00:24:27,209 Voglio dire, qualcuno deve aver ragione, David? 382 00:24:27,216 --> 00:24:29,629 Sei così dolce, Estelle. 383 00:24:29,635 --> 00:24:31,877 Hai dei piccoli Carla? 384 00:24:31,887 --> 00:24:33,970 - No, non abbiamo mai... - Capiamo. 385 00:24:33,973 --> 00:24:35,839 Stai, intendo vivere nella corsia di sorpasso a Los Angeles 386 00:24:35,849 --> 00:24:37,966 davvero non lascia molto tempo 387 00:24:37,977 --> 00:24:40,094 e poi ovviamente c'è la tua carriera. 388 00:24:40,104 --> 00:24:42,061 Ho visto una pubblicità che hai fatto una volta. 389 00:24:42,064 --> 00:24:45,182 Qualcosa a che fare con i passaggi del giardinaggio. 390 00:24:45,192 --> 00:24:46,023 Involucro di plastica. 391 00:24:46,026 --> 00:24:47,733 Non avrei mai potuto stato attraverso il tuo trasloco. 392 00:24:47,736 --> 00:24:49,568 Ma poi hai rinunciato alla tua carriera 393 00:24:49,571 --> 00:24:51,904 anche per la famiglia, vero caro? 394 00:24:51,907 --> 00:24:54,320 L'hai sposato tu uomo meraviglioso che ha progettato 395 00:24:54,326 --> 00:24:57,285 e costruito tutti quei fantastici edifici 396 00:24:57,287 --> 00:25:00,576 e ne ho fatto un sacco di... - Soldi, sì. 397 00:25:01,875 --> 00:25:04,618 Penso di aver bisogno di bere qualcosa. 398 00:25:04,628 --> 00:25:07,917 Maledetto A. 399 00:25:13,637 --> 00:25:16,129 Wow, dagli un'occhiata. 400 00:25:16,140 --> 00:25:17,221 Ho un bel culo. 401 00:25:17,224 --> 00:25:19,181 - Va bene. - Certo. 402 00:25:19,184 --> 00:25:20,766 - CIAO. - CIAO. 403 00:25:20,769 --> 00:25:22,852 Ragazzo, sembra che ti farebbe comodo bere qualcosa. 404 00:25:22,855 --> 00:25:24,141 Mi leggi nella mente. 405 00:25:24,148 --> 00:25:26,765 - Prova la mia specialità. - Che cos'è? 406 00:25:26,775 --> 00:25:27,606 Sarebbe significativo. 407 00:25:27,609 --> 00:25:30,727 Credimi, lo adorerai. - Va bene. 408 00:25:50,632 --> 00:25:53,249 Oh. 409 00:25:55,471 --> 00:25:57,053 Come lo chiami? 410 00:25:57,056 --> 00:25:59,343 Si chiama bomba alla ciliegia. 411 00:26:16,700 --> 00:26:18,692 Che diavolo sta succedendo qui? 412 00:26:18,702 --> 00:26:20,785 Piccola signorina, ricca stronza ho appena dato una sbronza a Ray. 413 00:26:34,593 --> 00:26:35,629 Ehi, lasciamelo fare. 414 00:26:41,141 --> 00:26:44,680 Voglio scusarmi per questo pomeriggio. 415 00:26:44,686 --> 00:26:46,803 Immagino che siamo appena partiti con il piede sbagliato. 416 00:26:46,814 --> 00:26:48,180 Senti, dimentichiamolo e basta. 417 00:26:48,190 --> 00:26:49,021 Dammi la chiave, per favore. 418 00:26:49,024 --> 00:26:50,765 Posso farmi perdonare? 419 00:26:50,776 --> 00:26:51,892 Lascia che ti porti fuori a cena. 420 00:26:51,902 --> 00:26:53,234 Senti, ho detto dimenticatelo. 421 00:26:53,237 --> 00:26:55,354 Guarda, ne so una bella piccolo posto in cui potremmo... 422 00:26:55,364 --> 00:26:57,902 No, non fare così. 423 00:26:57,908 --> 00:26:59,069 Senti, voglio solo andare a casa. 424 00:26:59,076 --> 00:27:00,783 Ehi, so cosa vuoi, tesoro. 425 00:27:00,786 --> 00:27:01,786 No, no. 426 00:27:03,247 --> 00:27:04,078 No, per favore non farlo. 427 00:27:04,081 --> 00:27:06,164 Un po' di cibo, tesoro. 428 00:27:06,166 --> 00:27:07,748 Lasciami andare. 429 00:27:07,751 --> 00:27:09,287 Ho detto lasciami andare! 430 00:27:09,294 --> 00:27:13,504 Cosa sei, ho detto vai! 431 00:28:52,689 --> 00:28:55,056 Mi scusi, c'è lo sceriffo Cates? 432 00:28:55,067 --> 00:28:58,026 Mi spiace che non sia qui in questo momento, signora. 433 00:29:06,036 --> 00:29:07,402 Lo sceriffo Cates. 434 00:29:07,412 --> 00:29:10,450 Buongiorno, signora Harris, vero, da Los Angeles? 435 00:29:11,541 --> 00:29:13,578 - Posso fare qualcosa per te? - Sì, c'è. 436 00:29:13,585 --> 00:29:14,871 Va bene, cosa? 437 00:29:14,878 --> 00:29:16,665 Ieri sera ho preso quel ragazzino, Timmy 438 00:29:16,672 --> 00:29:19,164 sbirciando dalla finestra della mia camera da letto. 439 00:29:19,174 --> 00:29:20,174 Sì? 440 00:29:20,926 --> 00:29:23,919 È tutto quello che hai da dire a riguardo? 441 00:29:23,929 --> 00:29:26,672 Forse dovresti continuare le tue tende chiuse. 442 00:29:26,682 --> 00:29:28,719 Immagino che avrei dovuto aspettarmelo. 443 00:29:28,725 --> 00:29:30,432 Senti, penso davvero che tu stia facendo 444 00:29:30,435 --> 00:29:31,926 un po' troppo da tutto questo. 445 00:29:31,937 --> 00:29:33,394 Timmy è solo un ragazzo. 446 00:29:33,397 --> 00:29:35,764 Ha la normale curiosità di un ragazzo. 447 00:29:35,774 --> 00:29:36,730 Adesso non c'è più niente di male. 448 00:29:36,733 --> 00:29:38,144 Gli parlerò, va bene? 449 00:29:38,151 --> 00:29:39,813 Grande. Oh e mentre ci sei, forse tu 450 00:29:39,820 --> 00:29:42,733 può insegnare a quegli altri cretini le buone maniere. 451 00:29:42,739 --> 00:29:44,105 Cosa intendi? 452 00:29:44,116 --> 00:29:45,698 Supponevo che ti avessi detto di quell'idiota del macellaio 453 00:29:45,701 --> 00:29:47,738 mi hai molestato fuori dalla taverna ieri sera? 454 00:29:47,744 --> 00:29:50,202 Guarda, questi ragazzi sono un po' selvaggi 455 00:29:50,205 --> 00:29:52,117 ma si stanno solo divertendo con te. 456 00:29:52,124 --> 00:29:54,366 Perché non ti rilassi un po'? 457 00:29:54,376 --> 00:29:56,242 Semmai erano giusti cercando di pagarti un complemento. 458 00:29:56,253 --> 00:29:57,460 Adesso calmati. 459 00:29:57,462 --> 00:29:59,203 Renderà il mio lavoro molto più semplice. 460 00:29:59,214 --> 00:30:03,925 Vedo che è stato uno spreco del tempo che ti viene incontro. 461 00:30:03,927 --> 00:30:05,634 Grazie mille, sceriffo. 462 00:30:07,431 --> 00:30:08,431 Sicuro. 463 00:30:13,061 --> 00:30:15,678 - Stai scherzando? - Non ti sto prendendo in giro. 464 00:30:15,689 --> 00:30:18,557 Sembri piuttosto sconvolto anche tu per questo. 465 00:30:19,526 --> 00:30:22,064 Beh, sta facendo un un grosso problema per niente. 466 00:30:22,070 --> 00:30:24,232 Sì, niente? 467 00:30:24,239 --> 00:30:26,276 Ehi, sono io quello dovrebbe lamentarsi. 468 00:30:26,283 --> 00:30:27,148 Sì, certo. 469 00:30:27,159 --> 00:30:28,445 Per prima cosa mi fa il grande saluto 470 00:30:28,452 --> 00:30:31,741 e poi quando lo faccio lei capisce tutto turbato e diventa ostile. 471 00:30:31,747 --> 00:30:32,578 Va bene, Fletch. 472 00:30:32,581 --> 00:30:33,822 Ha dei problemi seri. 473 00:30:33,832 --> 00:30:36,415 Va bene, va bene, ascolta Fletch, questa volta lasceremo perdere. 474 00:30:36,418 --> 00:30:38,159 È una bella signora, 475 00:30:38,170 --> 00:30:39,752 ma in futuro mi faresti un favore? 476 00:30:39,755 --> 00:30:40,871 Che cos'è? 477 00:30:41,965 --> 00:30:43,547 Risparmiami il dolore, amico. 478 00:30:43,550 --> 00:30:46,588 Stai lontano da Carla Harris. 479 00:30:54,102 --> 00:30:55,764 - Ehi, signor Burke. - Ciao Timmy. 480 00:30:55,771 --> 00:30:56,602 Puoi comprarmi una confezione da sei? 481 00:30:56,605 --> 00:30:57,561 Ti darò i soldi. 482 00:30:57,564 --> 00:30:59,351 Oh entra, ti offro una birra. 483 00:30:59,358 --> 00:31:00,690 Assolutamente no, Burke. 484 00:31:00,692 --> 00:31:02,149 Potrei perdere la patente. 485 00:31:02,152 --> 00:31:03,359 Ehi, cosa sono sei preoccupato per Ray? 486 00:31:03,362 --> 00:31:06,730 Non c'è nessuno qui tranne noi polli. 487 00:31:09,117 --> 00:31:10,653 Oh diavolo, andiamo. 488 00:31:12,120 --> 00:31:13,577 Se mi beccano... 489 00:31:17,709 --> 00:31:19,666 - Bevi, amico mio. - Woo. 490 00:31:20,921 --> 00:31:21,877 - Provaci, Timmy. - Prendine un altro. 491 00:31:21,880 --> 00:31:24,088 Prendine un altro. 492 00:31:24,091 --> 00:31:26,333 Quindi capisci. - Rimettilo, ragazzo. 493 00:31:26,343 --> 00:31:27,424 Ribaltare ancora un po'. 494 00:31:27,427 --> 00:31:28,543 Un po' di più. - Dirò. 495 00:31:28,553 --> 00:31:31,341 Ecco, guarda quella bottiglia. 496 00:31:32,891 --> 00:31:35,884 Metti giù una birra, Timmy. 497 00:31:35,894 --> 00:31:38,136 Non sei un ragazzino. 498 00:31:38,146 --> 00:31:39,182 Quella stronza. 499 00:31:40,232 --> 00:31:41,348 Che cosa? 500 00:31:41,358 --> 00:31:44,396 Ninfomane dal culo stretto, ecco chi. 501 00:31:45,320 --> 00:31:46,902 - Chi? - Sì. 502 00:31:46,905 --> 00:31:49,318 - La tipa Olson. - Harris. 503 00:31:49,324 --> 00:31:50,531 - Eh? - Harris. 504 00:31:51,993 --> 00:31:53,200 Carla Harris. 505 00:31:54,204 --> 00:31:56,196 Una volta era Olson, ora è Harris. 506 00:31:56,206 --> 00:31:57,242 Oh, oh, oh. 507 00:32:00,836 --> 00:32:02,543 E' comunque una stronza. 508 00:32:03,505 --> 00:32:05,792 Ha puntato il dito contro l'intera città. 509 00:32:05,799 --> 00:32:06,960 - Sì. - Sì. 510 00:32:06,967 --> 00:32:09,300 Mi piacerebbe di certo mostrarle il dito medio. 511 00:32:09,302 --> 00:32:12,511 L'unico posto che tu abbia mai avuto il tuo dito era nel sedere. 512 00:32:18,895 --> 00:32:19,726 Ehi. 513 00:32:19,729 --> 00:32:20,890 - Ne ho uno migliore. - Che cosa? 514 00:32:20,897 --> 00:32:23,514 Quando diede il vecchio Fletch quel colpo nei cajones. 515 00:32:28,280 --> 00:32:29,441 No, aspetta un attimo, ehi. 516 00:32:29,448 --> 00:32:30,905 Taglia la merda. 517 00:32:30,907 --> 00:32:32,273 Ehi, basta con le stronzate. 518 00:32:33,702 --> 00:32:36,285 Va bene, va bene, va bene, Cristo. 519 00:32:36,288 --> 00:32:37,870 I tavoli costano soldi da queste parti. 520 00:32:37,873 --> 00:32:40,581 Fanculo il tavolo, ce n'è in abbondanza. 521 00:32:41,626 --> 00:32:42,912 Voglio una birra. 522 00:32:44,254 --> 00:32:45,254 EHI. 523 00:32:45,964 --> 00:32:48,502 E' bella però. 524 00:32:48,508 --> 00:32:49,999 Di certo mi piacerebbe vedere cosa ha 525 00:32:50,010 --> 00:32:52,923 sotto quei suoi vestiti eleganti, eh? 526 00:32:52,929 --> 00:32:54,545 L'ho già fatto. 527 00:32:54,556 --> 00:32:56,013 Vaffanculo. 528 00:32:56,016 --> 00:32:57,552 Non ti sto prendendo per il culo. 529 00:32:57,559 --> 00:32:59,801 Sono andato dagli Olson per fare un po' di lavoro ieri 530 00:32:59,811 --> 00:33:01,803 e tutto quello che aveva addosso erano un paio di mutandine. 531 00:33:01,813 --> 00:33:04,556 - Stronzate. - Solo mutandine? 532 00:33:04,566 --> 00:33:06,603 E anche lei mi stava scavando guardando. 533 00:33:06,610 --> 00:33:08,943 Sì, ci credo. 534 00:33:08,945 --> 00:33:10,811 Proprio come un'attrice. 535 00:33:10,822 --> 00:33:11,812 Che cosa? 536 00:33:11,823 --> 00:33:14,782 - Era un'attrice. - O si. 537 00:33:14,784 --> 00:33:18,778 Anche al liceo lei pensavo che fosse una merda. 538 00:33:18,788 --> 00:33:23,533 Sempre in spettacoli teatrali e saltellando sul palco. 539 00:33:23,543 --> 00:33:25,910 Non lo permetterei a nessuno nemmeno i suoi pantaloni. 540 00:33:25,921 --> 00:33:26,786 Sì, questo è certo. 541 00:33:26,796 --> 00:33:29,379 Probabilmente lo risparmierai per qualche produttore di Hollywood. 542 00:33:29,382 --> 00:33:30,213 Sì. 543 00:33:30,217 --> 00:33:32,709 Scommetto che ha rinunciato per ottenere in quella pubblicità di cibo per cani. 544 00:33:32,719 --> 00:33:34,051 Pubblicità di cibo per cani. 545 00:33:34,054 --> 00:33:35,966 Già, una maledetta pubblicità di cibo per cani. 546 00:33:35,972 --> 00:33:39,010 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, sai una cosa? 547 00:33:39,017 --> 00:33:40,053 Che cosa? 548 00:33:41,019 --> 00:33:43,887 Vorrei andare a quella sua casa stravagante 549 00:33:43,897 --> 00:33:45,729 e darle una piccola lezione. 550 00:33:45,732 --> 00:33:47,268 - Sì. - Sì. 551 00:33:47,275 --> 00:33:48,937 Perché tu no? 552 00:33:48,944 --> 00:33:50,901 Sì, Fletch. 553 00:33:50,904 --> 00:33:52,236 Sì. 554 00:33:52,239 --> 00:33:54,356 Beh, lo farei se io potrebbe prenderla da sola. 555 00:33:54,366 --> 00:33:56,232 - Sì. - È sola. 556 00:33:56,243 --> 00:33:57,404 - Che cosa? - Hmm? 557 00:33:57,410 --> 00:33:58,241 O si? 558 00:33:58,245 --> 00:34:00,578 Il vecchio si avvicinò Mendocino per il fine settimana, 559 00:34:00,580 --> 00:34:01,821 portò con sé la vecchia signora. 560 00:34:01,831 --> 00:34:03,948 - Dove l'hai sentito? - Come lo sai? 561 00:34:03,959 --> 00:34:06,042 Li ho sentiti raccontare Carla ne ha parlato ieri. 562 00:34:06,044 --> 00:34:08,036 - Mi stai prendendo per il culo, ragazzo? - Bene, bene. 563 00:34:08,046 --> 00:34:10,663 Fletch, perché non lo metti? i tuoi soldi dov'è la tua bocca? 564 00:34:10,674 --> 00:34:12,666 Ehi, forse lo farò, amico. 565 00:34:12,676 --> 00:34:14,793 - Eh? - Stai zitto Burke. 566 00:34:14,803 --> 00:34:18,092 Lo farò. 567 00:34:22,769 --> 00:34:24,510 Merda. 568 00:34:24,521 --> 00:34:26,183 Guardalo. 569 00:34:26,189 --> 00:34:27,225 D'altra parte. 570 00:34:27,232 --> 00:34:30,725 - Che ne dici? - Cosa ne pensi, eh? 571 00:34:30,735 --> 00:34:34,649 Ragazzi, cosa ne dite? - Che ne dici, Fletch? 572 00:34:34,656 --> 00:34:36,318 Andiamo. 573 00:34:39,369 --> 00:34:41,235 EHI. 574 00:34:41,246 --> 00:34:42,246 Ehi, ehi. 575 00:34:43,790 --> 00:34:45,998 Ehi, tienilo basso. 576 00:34:59,306 --> 00:35:00,137 Merda. 577 00:35:00,974 --> 00:35:03,842 - Ehi, stiamo andando qui. - Va bene. 578 00:35:29,544 --> 00:35:31,126 Sorpresa. 579 00:35:31,129 --> 00:35:32,995 È ora di festeggiare! 580 00:35:40,138 --> 00:35:41,800 Nessuno a casa. 581 00:35:47,562 --> 00:35:49,303 No. 582 00:35:49,314 --> 00:35:50,314 No. 583 00:35:51,566 --> 00:35:52,898 Sei stato così gentile con me e con i ragazzi 584 00:35:52,901 --> 00:35:54,938 che abbiamo pensato di farti visita. 585 00:35:54,944 --> 00:35:58,312 Ehi, sono il primo. 586 00:36:08,291 --> 00:36:10,248 Ehi, aspettami. 587 00:37:17,235 --> 00:37:18,771 - Vieni con me -No! 588 00:37:26,119 --> 00:37:27,860 Sei un tipo selvaggio. 589 00:37:27,871 --> 00:37:30,659 NO! 590 00:37:38,006 --> 00:37:40,043 Oh, per favore, fermati. 591 00:37:40,049 --> 00:37:41,290 Dai. 592 00:37:41,301 --> 00:37:43,884 Oh, per favore, fermati. 593 00:37:43,887 --> 00:37:44,887 Non più. 594 00:37:45,638 --> 00:37:46,638 Per favore, fermati. 595 00:37:47,766 --> 00:37:49,257 Dio. 596 00:38:23,134 --> 00:38:25,501 Ehi, cosa state facendo? 597 00:38:25,512 --> 00:38:26,423 Smettila! - Vai per lei, vai per lei. 598 00:38:26,429 --> 00:38:29,092 Ehi Timmy, andiamo ragazzo. 599 00:38:29,098 --> 00:38:30,805 Sembra che Carla sia alzata fino a tardi stasera. 600 00:38:30,809 --> 00:38:32,266 Sarà sorpresa di vederci. 601 00:38:32,268 --> 00:38:34,385 Non se l'aspettava torniamo fino a domani. 602 00:38:34,395 --> 00:38:36,227 - Non l'hai chiamata? - Non mi sono preoccupato. 603 00:38:36,231 --> 00:38:37,642 Volevo farle una sorpresa. 604 00:38:37,649 --> 00:38:39,481 Ho pensato che forse potremmo farlo fai qualcosa di carino domani 605 00:38:39,484 --> 00:38:42,067 e fare un picnic in riva al lago. 606 00:38:42,070 --> 00:38:43,481 Sarebbe carino. 607 00:38:43,488 --> 00:38:44,979 Gesù Cristo! 608 00:38:44,989 --> 00:38:45,820 Fermare. 609 00:38:45,824 --> 00:38:48,658 Fermatevi, cosa state facendo? 610 00:38:48,660 --> 00:38:50,117 Ehi, che ti succede? 611 00:38:50,119 --> 00:38:51,735 - NO! - E' stata una tua idea. 612 00:38:51,746 --> 00:38:53,408 Non così, dobbiamo uscire di qui. 613 00:38:53,414 --> 00:38:57,784 Ah stai zitto, vai via eccoti un grosso mucchio di merda. 614 00:39:00,713 --> 00:39:01,544 L'abbiamo adesso. 615 00:39:01,548 --> 00:39:02,379 Di cosa sei preoccupato? 616 00:39:02,382 --> 00:39:03,418 Bevi qualcosa. 617 00:39:04,551 --> 00:39:05,837 - Che diavolo? -Carla! 618 00:39:05,844 --> 00:39:07,051 Fermare! 619 00:39:09,806 --> 00:39:11,593 Ci hai preso per il culo? 620 00:39:18,690 --> 00:39:19,690 Oh no. 621 00:39:25,154 --> 00:39:28,693 Madre! 622 00:40:03,902 --> 00:40:05,018 Devo sistemare le cose. 623 00:40:05,028 --> 00:40:06,519 E' morta. 624 00:40:06,529 --> 00:40:08,691 - Stai zitto. - È morta! 625 00:40:08,698 --> 00:40:09,859 Stai zitto, per l'amor di Dio. 626 00:40:09,866 --> 00:40:10,866 Mantieni la calma. 627 00:40:11,826 --> 00:40:13,362 Tu, li hai uccisi tutti. 628 00:40:13,369 --> 00:40:14,485 L'hai uccisa. 629 00:40:14,495 --> 00:40:16,828 - Dai, rilassati. - Non l'ho mai voluto. 630 00:40:16,831 --> 00:40:18,948 Non ho mai pensato a questo. 631 00:40:18,958 --> 00:40:20,290 - Sii fottutamente calmo. - Vado dalla polizia. 632 00:40:20,293 --> 00:40:21,955 - Fermare! - Non è stata una mia idea. 633 00:40:21,961 --> 00:40:23,497 - Resta qui. - Gli dirò tutto. 634 00:40:23,504 --> 00:40:24,494 - Fermati, oh Dio. - Silenzio. 635 00:40:24,505 --> 00:40:26,747 Andiamo, dobbiamo uscire di qui. 636 00:40:30,637 --> 00:40:31,844 Gesù Cristo. 637 00:40:40,188 --> 00:40:42,521 Vieni, pezzo di merda. 638 00:40:42,523 --> 00:40:43,523 Dai. 639 00:40:45,860 --> 00:40:46,691 Vieni qui, vieni qui. 640 00:40:46,694 --> 00:40:47,730 Datemelo. 641 00:40:57,705 --> 00:40:58,741 Sì? 642 00:40:58,748 --> 00:40:59,955 Prendilo? 643 00:40:59,958 --> 00:41:01,494 Sì. 644 00:41:01,501 --> 00:41:03,083 Non lasciare impronte. 645 00:41:03,086 --> 00:41:04,668 Sì, funzionerà. 646 00:41:04,671 --> 00:41:05,627 Timmy lo ha fatto. 647 00:41:05,630 --> 00:41:06,996 Timmy ha fatto tutto. 648 00:41:08,883 --> 00:41:10,670 Il vecchio l'ha preso. 649 00:41:11,678 --> 00:41:13,465 Usciamo di qui. 650 00:41:44,669 --> 00:41:45,669 Riley. 651 00:41:48,172 --> 00:41:50,880 Fallo testare al laboratorio. - Va bene, signore. 652 00:41:55,471 --> 00:41:56,928 Come sta? 653 00:41:56,931 --> 00:42:00,095 Beh, un po' superficiali ferite causate dall'esplosione del fucile. 654 00:42:00,101 --> 00:42:01,763 Niente di serio. 655 00:42:01,769 --> 00:42:04,056 Ha battuto la testa quando è caduta. 656 00:42:04,063 --> 00:42:05,099 Starà bene. 657 00:42:05,106 --> 00:42:08,941 Ce n'è sempre in abbondanza sangue in una ferita alla testa. 658 00:42:08,943 --> 00:42:10,400 E lui? 659 00:42:10,403 --> 00:42:11,610 Pensi che sia possibile? 660 00:42:11,612 --> 00:42:14,070 Possibile, ma non ne sono sicuro. 661 00:42:14,073 --> 00:42:18,033 Ha un buco nello stomaco. 662 00:42:18,036 --> 00:42:22,155 L'impatto potrebbe avere lo lanciò tre, quattro piedi. 663 00:42:23,041 --> 00:42:25,579 Olson era un vecchio duro. 664 00:42:25,585 --> 00:42:28,123 Se Timmy avesse lasciato cadere la pistola quassù 665 00:42:28,129 --> 00:42:31,588 Olson potrebbe essere stato forte abbastanza da strisciarci sopra. 666 00:42:31,591 --> 00:42:33,674 Lo hanno preso lo sceriffo La signora Olson nel carro 667 00:42:33,676 --> 00:42:37,215 e sono pronti per Mr. Olson, se hai finito qui? 668 00:42:37,221 --> 00:42:39,008 Sì, portalo via. 669 00:42:41,768 --> 00:42:44,306 Perché dovrebbe farlo? 670 00:42:45,438 --> 00:42:47,430 Pensi davvero che sia stato Timmy a fare questo, Frank? 671 00:42:47,440 --> 00:42:48,931 Beh, è ​​semplicemente Sceriffo. 672 00:42:48,941 --> 00:42:51,649 Il signor Olson è uscito con la pistola. 673 00:42:51,652 --> 00:42:54,816 Timmy è andato nel panico e gli è saltato addosso entrano in lotta. 674 00:42:54,822 --> 00:42:56,233 Timmy porta via la pistola. 675 00:42:56,240 --> 00:42:58,653 Spara alla signora Olson che corre verso di lui 676 00:42:58,659 --> 00:43:00,946 poi si gira e spara al signor Olson. 677 00:43:00,953 --> 00:43:03,946 Lascia cadere la pistola e corre pensando che Olson sia morto. 678 00:43:03,956 --> 00:43:06,414 Hai sentito cosa ha detto il dottore, 679 00:43:06,417 --> 00:43:08,704 il vecchio Olson era un tipo piuttosto duro. 680 00:43:08,711 --> 00:43:11,579 Avrei potuto avere abbastanza vita in lui per premere il grilletto. 681 00:43:11,589 --> 00:43:15,424 E' uno scenario infernale Frank tranne una cosa. 682 00:43:15,426 --> 00:43:17,213 Olson era mancino. 683 00:43:39,867 --> 00:43:42,405 Che ti succede? 684 00:43:42,411 --> 00:43:43,242 Non lo so. 685 00:43:43,246 --> 00:43:46,114 Credo proprio di non sentirmi come allenarsi oggi. 686 00:43:46,124 --> 00:43:47,660 Conosceresti Ray se non l'avessi lasciato fare a quel ragazzo 687 00:43:47,667 --> 00:43:50,284 al bar ieri sera nessuno di questo sarebbe successo. 688 00:43:50,294 --> 00:43:53,253 Ehi, voi ragazzi siete stati i quelli che lo volevano dentro. 689 00:43:53,256 --> 00:43:55,213 Non cercare di dare la colpa a me. 690 00:43:55,216 --> 00:43:56,216 Stai zitto! 691 00:43:57,635 --> 00:43:59,297 Ciò che è fatto è fatto. 692 00:44:00,346 --> 00:44:04,010 Prima ce ne dimentichiamo, meglio è. 693 00:44:04,016 --> 00:44:06,724 Certo Burke, possiamo dimenticarcene. 694 00:44:06,727 --> 00:44:09,310 Sei tu quello che ha fatto il uccidendo, tu e Fletch. 695 00:44:13,860 --> 00:44:17,820 Tienilo, tienilo. 696 00:44:18,865 --> 00:44:22,984 Va bene, va bene, lo siamo in questo allo stesso modo. 697 00:44:23,995 --> 00:44:25,202 Capisci? 698 00:44:27,957 --> 00:44:30,290 Non facciamo qualcosa di stupido. 699 00:44:30,293 --> 00:44:31,500 Giusto. 700 00:44:32,503 --> 00:44:35,416 Siamo andati tutti lassù per lo stesso motivo. 701 00:44:35,423 --> 00:44:36,423 Ricordare? 702 00:44:38,342 --> 00:44:41,881 Non volevamo che qualcuno si facesse male. 703 00:44:41,888 --> 00:44:43,299 È semplicemente successo. 704 00:44:43,306 --> 00:44:44,467 È stato un incidente! 705 00:44:44,473 --> 00:44:46,556 Sì, è vero. 706 00:44:46,559 --> 00:44:47,595 Va bene, va bene. 707 00:44:49,729 --> 00:44:53,018 - Ragazzi, voglio andare a bowling. - Certo, certo. 708 00:44:55,067 --> 00:44:56,274 Giusto! 709 00:44:57,695 --> 00:44:59,106 Sì. 710 00:44:59,113 --> 00:45:00,695 Suppongo. 711 00:45:11,375 --> 00:45:14,118 Sì, sì, capisco quello che stai dicendo. 712 00:45:14,128 --> 00:45:15,835 Va bene, va bene. 713 00:45:15,838 --> 00:45:18,546 Grazie dottor Fellows, grazie. 714 00:45:25,097 --> 00:45:25,928 Sceriffo. 715 00:45:25,932 --> 00:45:27,343 Frank, penso che lo prenderò una corsa all'ospedale 716 00:45:27,350 --> 00:45:29,763 e cercare di ottenere qualche informazione da Carla Harris. 717 00:45:29,769 --> 00:45:31,556 Vuoi dire che c'è stato un cambiamento nelle sue condizioni? 718 00:45:31,562 --> 00:45:33,019 No, dicono che sia ancora catatonica, 719 00:45:33,022 --> 00:45:35,230 ma ci proverò. 720 00:45:35,233 --> 00:45:36,233 Bene. 721 00:45:53,584 --> 00:45:55,951 Ehi Arnie, Arnie vieni qui. 722 00:46:10,393 --> 00:46:12,259 Ehi, cosa sta succedendo? 723 00:46:13,479 --> 00:46:15,641 Davvero, di cosa si tratta? 724 00:46:15,648 --> 00:46:18,231 Carla Harris è ancora viva. 725 00:46:18,234 --> 00:46:20,066 Vivi, cosa fai? vuol dire che è viva? 726 00:46:20,069 --> 00:46:21,069 Niente merda. 727 00:46:22,029 --> 00:46:24,863 L'ho avuto dal vice di Cate, Frank Winston. 728 00:46:24,865 --> 00:46:27,448 - Maledetto Timmy. - Ma è un vegetale, vero? 729 00:46:27,451 --> 00:46:29,408 Voglio dire, non può parlare o niente del genere. 730 00:46:29,412 --> 00:46:31,654 Non sarà così per sempre. 731 00:46:31,664 --> 00:46:33,200 Cosa faremo? 732 00:46:33,207 --> 00:46:36,541 Bene, per gli apri otteniamo il cazzo fuori città, ecco cosa. 733 00:46:36,544 --> 00:46:38,581 È fantastico Sparky, subito dopo 734 00:46:38,587 --> 00:46:41,125 la merda colpisce i fan, cinque ragazzi prenotano. 735 00:46:41,132 --> 00:46:43,340 Cosa dirà a Cates? 736 00:46:43,342 --> 00:46:45,049 Bene, cosa faremo? 737 00:46:45,052 --> 00:46:46,052 Niente. 738 00:46:46,804 --> 00:46:49,672 E' quello che faremo fallo, non faremo nulla. 739 00:46:49,682 --> 00:46:51,890 Resteremo davvero calmi. 740 00:46:54,061 --> 00:46:57,099 Dobbiamo restare uniti su questa cosa, ragazzi. 741 00:46:58,941 --> 00:47:01,058 Continuerò a seguire Winston. 742 00:47:02,069 --> 00:47:03,069 Dai. 743 00:47:35,519 --> 00:47:36,976 Stiamo parlando del omicidio di tre persone. 744 00:47:36,979 --> 00:47:38,095 Ora non puoi semplicemente infrangere le regole? 745 00:47:38,105 --> 00:47:39,812 per me un po' solo una volta? 746 00:47:39,815 --> 00:47:41,306 Sceriffo, non posso permetterlo 747 00:47:41,317 --> 00:47:43,604 interrogare Carla Harris. 748 00:47:43,611 --> 00:47:44,977 Perché quella povera ragazza non riesce nemmeno a parlare. 749 00:47:44,987 --> 00:47:46,353 Non puoi o non vuoi? 750 00:47:48,532 --> 00:47:50,489 Cosa stai cercando di insinuare? 751 00:47:50,493 --> 00:47:52,780 Pensavo che avessi un caso aperto e chiuso? 752 00:47:52,787 --> 00:47:54,198 Beh, non è un caso aperto e chiuso. 753 00:47:54,205 --> 00:47:56,413 Non sono ancora soddisfatto, va bene? 754 00:47:56,415 --> 00:48:01,126 E proprio adesso quella donna lo è l'unico testimone che ho. 755 00:48:01,128 --> 00:48:03,996 Va bene, vuoi vederla 756 00:48:04,006 --> 00:48:06,623 Te lo mostrerò, ma senza domande. 757 00:48:21,899 --> 00:48:23,765 Ha tirato una tenda tutto quello che è successo 758 00:48:23,776 --> 00:48:26,268 dopo lo stupro e il omicidio dei suoi genitori. 759 00:48:26,278 --> 00:48:28,019 Ora stiamo provando ad aprire quel sipario, 760 00:48:28,030 --> 00:48:29,692 ma non so quanto tempo ci vorrà. 761 00:48:29,698 --> 00:48:31,030 Può sentirci? 762 00:48:31,033 --> 00:48:33,070 Sa che siamo qui? 763 00:48:33,077 --> 00:48:37,196 Lei è l'unica che conosce la risposta. 764 00:48:44,171 --> 00:48:47,460 Non so se tu può sentirmi o no, signora, 765 00:48:47,466 --> 00:48:49,674 ma ho la sensazione che tu possa 766 00:48:49,677 --> 00:48:51,293 e dovresti conoscermi pensi di sapere un accidenti... 767 00:48:51,303 --> 00:48:53,260 Basta, sceriffo. 768 00:48:53,264 --> 00:48:56,177 La signora Harris non è sospettata qui. 769 00:48:56,183 --> 00:48:57,549 Va bene dottore. 770 00:48:58,561 --> 00:49:00,644 Faremo a modo tuo, ma lo farò 771 00:49:00,646 --> 00:49:02,512 dovrò parlarle prima o poi. 772 00:49:02,523 --> 00:49:04,560 Beh, lo avrai per dargli un po' di tempo. 773 00:49:04,567 --> 00:49:06,149 Il tempo è la migliore cura. 774 00:49:06,152 --> 00:49:08,144 Riceverai le tue risposte. - Quanto tempo? 775 00:49:08,154 --> 00:49:09,565 Beh, potrebbe essere domani. 776 00:49:09,572 --> 00:49:11,359 Potrebbe essere la prossima settimana, il mese prossimo, l'anno prossimo. 777 00:49:11,365 --> 00:49:14,574 Va bene, per te va bene ma ho bisogno di alcune risposte adesso. 778 00:49:14,577 --> 00:49:15,693 Ti informerò al momento 779 00:49:15,703 --> 00:49:19,117 c'è un cambiamento nelle sue condizioni. 780 00:49:19,123 --> 00:49:20,364 Senti, e se chiamassimo uno specialista? 781 00:49:20,374 --> 00:49:22,240 da San Francisco, aveva una seconda opinione a riguardo? 782 00:49:22,251 --> 00:49:23,332 Forse avremmo delle risposte. 783 00:49:24,503 --> 00:49:26,039 Lasciami andare! 784 00:49:26,046 --> 00:49:27,082 Lasciami andare! 785 00:49:27,089 --> 00:49:28,125 Scappa! 786 00:49:30,593 --> 00:49:32,129 Aiuto! 787 00:49:32,136 --> 00:49:35,504 È lì, è dentro ecco, è lì. 788 00:49:35,514 --> 00:49:37,005 Andare! 789 00:49:37,016 --> 00:49:38,757 Lasciami in pace. 790 00:49:40,269 --> 00:49:42,602 Esatto, Jessie, lascialo lascialo uscire, lascialo uscire Jessie. 791 00:49:42,605 --> 00:49:43,891 Va tutto bene. 792 00:49:43,898 --> 00:49:45,139 Possiamo parlarne. 793 00:49:45,149 --> 00:49:46,481 Non aver paura. 794 00:49:46,484 --> 00:49:48,100 Andrà tutto bene. 795 00:49:48,110 --> 00:49:49,317 L'ho visto, l'ho fatto. 796 00:49:49,320 --> 00:49:50,401 Jessie, ascolta Jessie. 797 00:49:50,404 --> 00:49:52,361 - L'ho visto, è lì dentro. - Non è tuo marito. 798 00:49:52,364 --> 00:49:53,855 Non è tuo marito. 799 00:49:53,866 --> 00:49:56,779 È un altro uomo, Jessie, è un altro uomo. 800 00:49:56,785 --> 00:49:59,402 - L'ho visto, l'ho visto. - E' un altro, Jessie. 801 00:49:59,413 --> 00:50:01,575 E' un altro uomo. - L'ho visto. 802 00:50:01,582 --> 00:50:03,073 - Lo so. - L'ho visto. 803 00:50:03,083 --> 00:50:04,949 Mi ha ferito, mi ha ferito. 804 00:50:08,339 --> 00:50:10,080 E ora lo vuoi gli hai fatto del male, Jessie, vero? 805 00:50:10,090 --> 00:50:10,921 Oh sì. 806 00:50:10,925 --> 00:50:11,961 Adesso vuoi fargli del male, vero? 807 00:50:11,967 --> 00:50:12,798 Oh sì. 808 00:50:12,801 --> 00:50:13,632 Voglio che tu me ne parli. 809 00:50:13,636 --> 00:50:15,719 Raccontami del tuo fantasie di vendetta Jessie. 810 00:50:15,721 --> 00:50:16,552 Lascialo uscire. 811 00:50:16,555 --> 00:50:18,421 Dimmi, cosa vuoi fargli? 812 00:50:18,432 --> 00:50:21,470 Voglio che senta il dolore che ho provato io. 813 00:50:22,770 --> 00:50:27,231 Voglio che sia congelato paralizzato dalla paura. 814 00:50:27,233 --> 00:50:28,233 Oh sì. 815 00:50:30,778 --> 00:50:33,236 Lo legherò. 816 00:50:33,239 --> 00:50:37,324 Gli terrò le pistole proprio tra gli occhi 817 00:50:37,326 --> 00:50:39,283 e gli sparerò. 818 00:50:39,286 --> 00:50:40,868 Gli sparerò. 819 00:51:20,619 --> 00:51:21,826 Siamo chiusi. 820 00:51:24,206 --> 00:51:26,698 Non ho tempo per un drink? 821 00:51:26,709 --> 00:51:27,950 Beh, dovrei chiudere 822 00:51:27,960 --> 00:51:29,667 ma ah che diavolo. 823 00:51:29,670 --> 00:51:30,501 È solo un drink, eh? 824 00:51:30,504 --> 00:51:31,369 Cosa avrai? 825 00:51:31,380 --> 00:51:33,667 J e B, facciamo un doppio. 826 00:51:36,218 --> 00:51:39,336 Cosa ti porta a Silver Lake? 827 00:51:39,346 --> 00:51:43,590 Stavo tornando a Los Angeles quando la mia macchina si è rotta. 828 00:51:43,601 --> 00:51:44,842 Non sarà pronto fino a domani 829 00:51:44,852 --> 00:51:48,016 quindi ora devo trovare un posto per stasera. 830 00:51:48,022 --> 00:51:52,983 Oh, beh, potrei riuscirci per dare un suggerimento in merito. 831 00:51:53,277 --> 00:51:55,564 Cosa avevi in ​​mente? 832 00:51:58,073 --> 00:51:59,280 Sorpresa. 833 00:51:59,283 --> 00:52:00,399 Voi. 834 00:52:03,120 --> 00:52:04,236 Dai, rilassati. 835 00:52:04,246 --> 00:52:06,158 Non vuoi farlo. 836 00:52:06,165 --> 00:52:07,906 Prendi quella bottiglia. 837 00:52:07,916 --> 00:52:09,532 Raccoglilo. 838 00:52:09,543 --> 00:52:11,284 Ho detto di prenderlo. 839 00:52:11,295 --> 00:52:15,039 Ascolta, intendevamo solo per divertirti, 840 00:52:15,049 --> 00:52:16,836 ma la cosa è semplicemente sfuggita di mano. 841 00:52:16,842 --> 00:52:18,629 Non capisci? 842 00:52:18,636 --> 00:52:20,298 Eravamo tutti ubriachi e... 843 00:52:20,304 --> 00:52:22,296 Versatelo addosso. 844 00:52:22,306 --> 00:52:23,171 Che cosa? 845 00:52:23,182 --> 00:52:24,182 Versalo. 846 00:52:25,392 --> 00:52:28,305 Mi hai sentito, fallo e basta. 847 00:52:28,312 --> 00:52:29,928 Cosa farai? 848 00:52:29,938 --> 00:52:30,769 Versare il tutto. 849 00:52:39,156 --> 00:52:40,237 Per favore, no. 850 00:52:40,240 --> 00:52:41,240 Dio, no. 851 00:52:43,786 --> 00:52:44,786 No, oh Dio. 852 00:52:56,548 --> 00:52:57,755 Brucia bastardo. 853 00:53:11,772 --> 00:53:13,308 Fuori. 854 00:53:13,315 --> 00:53:14,315 Fuori. 855 00:53:15,109 --> 00:53:17,726 Ehi, cosa stai facendo? 856 00:53:19,988 --> 00:53:22,480 Il vecchio Ray deve essersi incazzato fuori un ragazzo di troppo. 857 00:53:22,491 --> 00:53:23,902 Gesù, che strada da percorrere. 858 00:53:23,909 --> 00:53:25,025 Chi potrebbe essere così incazzato? 859 00:53:25,035 --> 00:53:26,697 Mi viene in mente una persona. 860 00:53:26,704 --> 00:53:27,704 Non c'è modo. 861 00:53:28,789 --> 00:53:31,327 È viva ma è un caso disperato. 862 00:53:35,003 --> 00:53:36,039 Forza, andiamo via di qui. 863 00:53:36,046 --> 00:53:38,163 Sembra una buona idea. 864 00:53:39,091 --> 00:53:40,298 -Franco. - Sì? 865 00:53:41,635 --> 00:53:42,546 Perché non vai all'obitorio? 866 00:53:42,553 --> 00:53:46,797 e vediamo come, dottore Richard verrà con noi? 867 00:53:46,807 --> 00:53:47,923 Ti chiamo più tardi. 868 00:53:47,933 --> 00:53:48,933 Va bene. 869 00:53:51,061 --> 00:53:53,178 Cates si consulta con il Dr. Compagni in ospedale 870 00:53:53,188 --> 00:53:55,601 ogni giorno e lei è ancora fuori. 871 00:53:55,607 --> 00:53:56,848 I compagni dicono che potrebbe venire 872 00:53:56,859 --> 00:53:58,896 in qualsiasi momento o forse mai. 873 00:53:58,902 --> 00:53:59,767 Quindi stiamo bene? 874 00:53:59,778 --> 00:54:02,395 No, non stiamo bene se lei arriva a siamo tutti nei guai. 875 00:54:02,406 --> 00:54:03,647 Cristo, non pensi che sia stata lei? 876 00:54:03,657 --> 00:54:06,024 Una donna non può, deve esserci un ragazzo. 877 00:54:06,034 --> 00:54:08,196 Senti, non mi interessa cosa ne pensate 878 00:54:08,203 --> 00:54:10,365 Sono per andare lassù e sprecare quella stronza stasera 879 00:54:10,372 --> 00:54:13,080 Burke non possiamo, è un posto troppo pubblico. 880 00:54:13,083 --> 00:54:14,324 Non c'è modo. 881 00:54:14,334 --> 00:54:15,700 L'altra sera è stata una cosa. 882 00:54:15,711 --> 00:54:16,872 Era solo qualcosa nelle stelle. 883 00:54:16,879 --> 00:54:18,370 Non è che siamo andati là fuori per non uccidere nessuno. 884 00:54:18,380 --> 00:54:20,997 Maledetto idiota, o lei o noi. 885 00:54:21,008 --> 00:54:23,375 Sì, penso che abbia ragione. Dobbiamo contattare Arnie 886 00:54:23,385 --> 00:54:24,546 e capire cosa faremo. 887 00:54:24,553 --> 00:54:27,045 - Sì, hai ragione. - Andiamo. 888 00:54:27,055 --> 00:54:30,969 Ora guarda, mi dispiace, sceriffo, ma la risposta è ancora no. 889 00:54:30,976 --> 00:54:32,433 Con tutto il diavolo che c'è si è scatenato da queste parti, dottore 890 00:54:32,436 --> 00:54:33,301 Non vedo come posso accettare un no 891 00:54:33,312 --> 00:54:35,850 per una risposta molto più lunga. 892 00:54:38,859 --> 00:54:40,100 Beh, guarda, siamo appena all'inizio 893 00:54:40,110 --> 00:54:42,477 per fare dei veri progressi con Carla. 894 00:54:42,488 --> 00:54:46,482 Come puoi vedere, lo è rispondere agli stimoli esterni. 895 00:54:46,492 --> 00:54:48,279 Ancora non ha detto niente? 896 00:54:48,285 --> 00:54:51,949 No, non un parola da quando è qui. 897 00:54:51,955 --> 00:54:54,413 Ehi dottore, qui sono con le spalle al muro. 898 00:54:54,416 --> 00:54:56,078 Non vedo come posso vai avanti con questa cosa 899 00:54:56,084 --> 00:54:59,703 finché non avrò la sua storia su quello che è successo comunque. 900 00:54:59,713 --> 00:55:01,204 Bene Temo che ci siano domande 901 00:55:01,215 --> 00:55:02,831 su quello che è successo quella notte 902 00:55:02,841 --> 00:55:04,924 potrebbe semplicemente reindurre il suo trauma. 903 00:55:04,927 --> 00:55:06,839 Se ciò dovesse accadere, non lo so, 904 00:55:06,845 --> 00:55:09,679 lei potrebbe scivolare indietro e noi potremmo non riportarla mai più indietro. 905 00:55:09,681 --> 00:55:12,674 Un rischio che forse dobbiamo proprio cogliere. 906 00:55:12,684 --> 00:55:15,722 Per favore, dagli ancora un po' di tempo. 907 00:55:17,523 --> 00:55:20,391 Penso davvero che ci stiamo avvicinando. 908 00:55:20,400 --> 00:55:21,400 Una settimana? 909 00:55:22,611 --> 00:55:26,070 Gli darò un'altra settimana, ma questo è tutto. 910 00:55:44,883 --> 00:55:46,215 Sì. 911 00:55:46,218 --> 00:55:47,629 - Merda. - Bene. 912 00:55:47,636 --> 00:55:48,797 Forza Arnie, ora tocca a te, tesoro. 913 00:55:48,804 --> 00:55:49,760 Sembrano ragazzi intelligenti e freschi. 914 00:55:49,763 --> 00:55:51,174 - Sceriffo. - Come si fa? 915 00:55:51,181 --> 00:55:52,137 - Come va, sceriffo? - Come va, sceriffo? 916 00:55:52,140 --> 00:55:53,802 Che incendio, eh? 917 00:55:53,809 --> 00:55:55,471 Oh sì, sì. 918 00:55:55,477 --> 00:55:57,810 Mi dispiace per Ray. - Bene! 919 00:55:57,813 --> 00:56:01,602 - Hai idea di chi sia stato? - No, ci sto lavorando. 920 00:56:02,568 --> 00:56:07,529 Cosa, prima gli Olson poi Ray, è stata una settimana davvero maledetta. 921 00:56:07,531 --> 00:56:10,274 Beh, almeno lo sappiamo che ha ucciso gli Olson. 922 00:56:10,284 --> 00:56:11,115 Sì. 923 00:56:11,118 --> 00:56:12,529 Chi l'avrebbe mai detto un ragazzo pazzo come Timmy 924 00:56:12,536 --> 00:56:14,653 avresti fatto una cosa del genere? 925 00:56:14,663 --> 00:56:16,905 Non sono così sicuro che abbia fatto Arnie. 926 00:56:16,915 --> 00:56:17,746 Oh veramente? 927 00:56:17,749 --> 00:56:20,207 Ho sentito che era abbastanza ovvio. 928 00:56:23,255 --> 00:56:25,372 Ho sentito che è qui davvero pessime condizioni, fuori di testa. 929 00:56:25,382 --> 00:56:27,840 Sì, è vero, lei lo era, ma io ero giusto 930 00:56:27,843 --> 00:56:28,924 su all'ospedale per un po' 931 00:56:28,927 --> 00:56:31,544 fa e sembrava molto meglio. 932 00:56:33,015 --> 00:56:34,347 Sembra che ti servirebbe un po' 933 00:56:34,349 --> 00:56:36,090 lavora sul tuo approccio lì, Sparky. 934 00:56:36,101 --> 00:56:37,888 Fanculo Burke. 935 00:56:37,895 --> 00:56:38,726 Ci vediamo dopo, ragazzi. 936 00:56:38,729 --> 00:56:42,598 - Ci vediamo, sceriffo. - Sì, ci vediamo dopo, sceriffo. 937 00:56:45,652 --> 00:56:47,484 Sì, penso che sia figlio di puttana 938 00:56:47,487 --> 00:56:50,195 sta giocando con noi, mm-hm. 939 00:56:51,450 --> 00:56:52,736 Pensi che sappia qualcosa? 940 00:56:52,743 --> 00:56:54,609 No, sta solo annusando. 941 00:56:54,620 --> 00:56:56,828 Non mi piace. 942 00:56:56,830 --> 00:56:58,116 Ha detto che Carla sta migliorando. 943 00:56:58,123 --> 00:57:00,115 Sai cosa significa. 944 00:57:00,125 --> 00:57:01,241 Beh, penso che andrò lassù 945 00:57:01,251 --> 00:57:02,787 e controllalo domani. 946 00:57:02,794 --> 00:57:04,535 Cosa sei pazzo? 947 00:57:04,546 --> 00:57:06,503 Ascolta, stronzo. 948 00:57:06,506 --> 00:57:07,747 Dobbiamo sapere cosa sta succedendo. 949 00:57:07,758 --> 00:57:09,294 Dobbiamo proteggerci. 950 00:57:09,301 --> 00:57:11,509 - Sì. - Ha ragione, Fletch. 951 00:57:22,981 --> 00:57:24,688 Buongiorno Carla. 952 00:57:25,609 --> 00:57:27,726 Come ti senti oggi? 953 00:57:28,654 --> 00:57:30,737 Sì, è una bella giornata. 954 00:57:30,739 --> 00:57:32,196 Sai che se vuoi puoi farlo 955 00:57:32,199 --> 00:57:34,907 fare una passeggiata nel parco. 956 00:57:37,537 --> 00:57:41,326 E poi quando arrivi torna indietro e vieni a trovarmi. 957 00:57:43,460 --> 00:57:45,827 Esatto, bene. 958 00:59:34,154 --> 00:59:37,113 Bene, guarda cosa abbiamo qui. 959 00:59:44,706 --> 00:59:46,117 Ok tesoro, entro subito 960 00:59:46,124 --> 00:59:49,583 perché ho qualcosa di speciale per te. 961 00:59:58,595 --> 01:00:02,555 Sì, tesoro, ho capito qualcosa solo per te. 962 01:00:02,557 --> 01:00:03,388 Woo-hoo. 963 01:00:15,403 --> 01:00:16,403 Woo, tesoro. 964 01:00:17,614 --> 01:00:18,445 Lo adoro. 965 01:00:18,448 --> 01:00:19,564 Sì, lo so. 966 01:00:26,748 --> 01:00:28,034 SÌ. 967 01:00:28,041 --> 01:00:29,703 OH. 968 01:00:29,709 --> 01:00:32,292 Mi piace, sì, è così bene, va bene. 969 01:00:32,295 --> 01:00:33,295 Sorpresa. 970 01:01:32,772 --> 01:01:34,058 Annegare bastardo. 971 01:01:42,699 --> 01:01:44,110 Stavo solo facendo un controllo del percorso 972 01:01:44,117 --> 01:01:45,608 attorno al perimetro dell'ospedale. 973 01:01:45,619 --> 01:01:48,111 In un certo senso ci piace mantenere un occhio ai nostri pazienti. 974 01:01:48,121 --> 01:01:50,955 È stato allora che ho scoperto la barca. 975 01:01:50,957 --> 01:01:55,167 Mi sono avvicinato per dare un'occhiata più da vicino guarda e Gesù Cristo. 976 01:01:57,130 --> 01:02:00,123 Lo sai che rende cinque morti in una settimana. 977 01:02:00,133 --> 01:02:03,046 È più del solito vedere in un anno intero. 978 01:02:03,053 --> 01:02:05,010 Ma mai niente del genere. 979 01:02:05,013 --> 01:02:07,050 John, è pazzesco. 980 01:02:07,057 --> 01:02:08,093 Sì, lo è. 981 01:02:09,559 --> 01:02:12,973 Pensavo di aver visto tutto, ma questo è atroce. 982 01:02:12,979 --> 01:02:14,390 Castrazione. 983 01:02:14,397 --> 01:02:19,358 Sembra che tu abbia ottenuto il tuo lavoro tagliata per te questa volta, John. 984 01:02:20,820 --> 01:02:22,152 Hai i pazienti nelle loro stanze Dottore? 985 01:02:22,155 --> 01:02:25,364 Vorrei iniziare a interrogarli adesso. 986 01:02:26,409 --> 01:02:27,409 Che cos'è? 987 01:02:28,245 --> 01:02:30,737 È Carla, è scomparsa. 988 01:02:30,747 --> 01:02:32,989 Abbiamo cercato ovunque per lei ma se n'è andata. 989 01:02:32,999 --> 01:02:34,331 Riley, voglio che tu lo faccia mettere fuori tutti i punti 990 01:02:34,334 --> 01:02:36,291 bollettino su Carla Harris in questo momento 991 01:02:36,294 --> 01:02:38,877 e poi strappali a parte il terreno dell'ospedale. 992 01:02:38,880 --> 01:02:40,621 Frank, vieni con me. 993 01:02:40,632 --> 01:02:43,466 Dio, spero che non le sia successo niente. 994 01:02:43,468 --> 01:02:44,458 Non riesco proprio a crederci, Carla 995 01:02:44,469 --> 01:02:46,210 avrebbe potuto avere niente a che fare con questo. 996 01:02:46,221 --> 01:02:48,429 Stava diventando di più e ogni giorno più reattivo. 997 01:02:48,431 --> 01:02:51,595 Non c'erano segni di repressione ostilità che mai. 998 01:02:51,601 --> 01:02:54,935 Non ha senso. - Adesso diamo un'occhiata 999 01:02:54,938 --> 01:02:56,554 a quello che abbiamo qui per un minuto. 1000 01:02:56,564 --> 01:02:59,978 Primo, abbiamo appena pescato un castrato rigido fuori dal lago. 1001 01:02:59,985 --> 01:03:01,226 Due, il paziente era qui stamattina, 1002 01:03:01,236 --> 01:03:03,273 ma all'improvviso non si trova da nessuna parte. 1003 01:03:03,280 --> 01:03:04,737 Non so cosa mi dice, dottore 1004 01:03:04,739 --> 01:03:09,359 ma dove mi trovo, lo fa Carla Harris è una delle principali sospettate. 1005 01:03:10,996 --> 01:03:12,453 Cosa ne pensi? 1006 01:03:18,712 --> 01:03:20,123 Giustizia cieca. 1007 01:03:20,130 --> 01:03:22,372 Ehi, ti dico di no uno è al sicuro da queste parti 1008 01:03:22,382 --> 01:03:24,499 con quella stronza pazza correndo liberamente. 1009 01:03:24,509 --> 01:03:25,340 Sì. 1010 01:03:25,343 --> 01:03:27,050 Adesso ha già ucciso due volte 1011 01:03:27,053 --> 01:03:29,921 e ognuno di voi potrebbe essere il prossimo. 1012 01:03:29,931 --> 01:03:32,469 Io dico di armarci e formare una squadra 1013 01:03:32,475 --> 01:03:34,091 e rivoltare questa città. 1014 01:03:34,102 --> 01:03:36,014 Sì. 1015 01:03:37,731 --> 01:03:39,472 Sì, lasciacela, andiamo. 1016 01:03:39,482 --> 01:03:40,939 Che diavolo sta succedendo qui, Fletch? 1017 01:03:40,942 --> 01:03:42,683 Ti sto organizzando un piccolo aiuto, sceriffo. 1018 01:03:42,694 --> 01:03:44,276 Immaginiamo che potresti usarlo. 1019 01:03:44,279 --> 01:03:45,110 Sì. 1020 01:03:45,113 --> 01:03:47,730 Beh, hai pensato male. Ora Voglio che tutti voi semplicemente 1021 01:03:47,741 --> 01:03:49,528 calmati e vai a casa. 1022 01:03:49,534 --> 01:03:51,366 Questi sono affari della polizia. 1023 01:03:51,369 --> 01:03:53,201 Temo che non sia così Lo taglierò, sceriffo. 1024 01:03:53,204 --> 01:03:55,662 Queste persone hanno famiglie e bambini da proteggere. 1025 01:03:55,665 --> 01:03:57,281 Ora, cosa diavolo sono? lo farai? 1026 01:03:57,292 --> 01:03:58,123 Sì. 1027 01:03:58,126 --> 01:03:59,662 Cosa farai a riguardo, Sceriffo? 1028 01:03:59,669 --> 01:04:00,876 Sì. 1029 01:04:00,879 --> 01:04:04,372 Quello che farò, quello che farò sarà arrestare 1030 01:04:04,382 --> 01:04:06,123 il primo uomo che interferisce o ostacola 1031 01:04:06,134 --> 01:04:08,922 impedire a me e ai miei uomini di svolgere il nostro lavoro. 1032 01:04:09,888 --> 01:04:14,428 Ora vattene da qui così possiamo tornare al lavoro. 1033 01:04:17,437 --> 01:04:19,474 Cosa ti rende così entusiasta in primo luogo Fletch? 1034 01:04:19,481 --> 01:04:21,814 Non hai niente di meglio da fare? 1035 01:04:21,816 --> 01:04:24,399 Ray e Burke erano nostri buoni amici. 1036 01:04:24,402 --> 01:04:26,439 Sì, è vero. 1037 01:04:26,446 --> 01:04:27,653 Giusto. 1038 01:04:28,740 --> 01:04:30,447 Lo erano, lo erano. 1039 01:05:30,260 --> 01:05:32,502 Chi c'è là fuori? 1040 01:05:50,488 --> 01:05:53,151 Oh sei tu, per l'amor di Dio, Riley. 1041 01:05:53,158 --> 01:05:55,024 Qualcosa non va? 1042 01:05:55,952 --> 01:05:57,159 Non lo so. 1043 01:05:58,288 --> 01:06:01,531 Ho sentito dei rumori sul retro. 1044 01:06:01,541 --> 01:06:04,124 Beh, sarà meglio che controlli fuori mentre mi fai gas. 1045 01:06:04,127 --> 01:06:05,993 Sì, buona idea. 1046 01:06:31,779 --> 01:06:33,441 Ehi Riley, vedi qualcosa là dietro? 1047 01:06:33,448 --> 01:06:35,565 No, nient'altro che un gatto schifoso. 1048 01:06:35,575 --> 01:06:36,861 Con questa tipa Harris in giro però 1049 01:06:36,868 --> 01:06:38,825 non possiamo correre rischi. 1050 01:06:38,828 --> 01:06:40,740 Sì, giusto, beh, grazie. 1051 01:06:40,747 --> 01:06:41,828 Va bene, questo è tutto. 1052 01:06:41,831 --> 01:06:44,369 - Arrivederci. - Calmati. 1053 01:07:27,544 --> 01:07:28,876 Ciao Sparky. 1054 01:07:28,878 --> 01:07:29,878 NO! 1055 01:08:44,454 --> 01:08:45,695 Questa è l'Unità Quattro. 1056 01:08:45,705 --> 01:08:46,821 La donna Harris è appena corsa giù 1057 01:08:46,831 --> 01:08:48,447 il nostro posto di blocco su Cottonwood Road 1058 01:08:48,458 --> 01:08:50,916 su una LTV marrone del '68 diretta a est. 1059 01:08:50,918 --> 01:08:51,749 Siamo all'inseguimento. 1060 01:08:51,753 --> 01:08:52,584 Allerta tutte le unità. 1061 01:08:52,587 --> 01:08:54,328 Si prega di avvisare tutte le unità. 1062 01:08:54,339 --> 01:08:57,173 Abbiamo individuato Carla Harris in direzione est su Cottonwood Road. 1063 01:08:57,175 --> 01:08:58,416 Colpiscilo. 1064 01:10:43,030 --> 01:10:45,568 Non dev'essere troppo difficile trovarla. 1065 01:10:45,575 --> 01:10:47,316 Diavolo, cosa fa una ragazza di città? sai di questi boschi? 1066 01:10:47,326 --> 01:10:49,033 Quella ragazza di città lo era cresciuto da queste parti, Frank. 1067 01:10:49,036 --> 01:10:49,867 Cosa vuoi scommettere che lo sa? 1068 01:10:49,871 --> 01:10:51,578 questi boschi come il palmo della sua mano? 1069 01:10:51,581 --> 01:10:52,662 Dai. 1070 01:11:26,365 --> 01:11:28,277 Questa è la fine della storia, sceriffo. 1071 01:11:28,284 --> 01:11:31,743 Non c'è niente laggiù tranne una discesa. 1072 01:11:32,789 --> 01:11:36,499 Va bene, facciamo le valigie e aspetto un po' di luce. 1073 01:11:36,501 --> 01:11:37,537 Isolamo la zona e torniamo indietro 1074 01:11:37,543 --> 01:11:39,660 quando possiamo vedere qualcosa. 1075 01:11:52,016 --> 01:11:52,847 Sì? 1076 01:11:52,850 --> 01:11:54,933 Arnie, ha preso Sparky. 1077 01:11:54,936 --> 01:11:56,552 Scintillante. 1078 01:11:56,562 --> 01:11:58,679 Gesù, come, cosa è successo? 1079 01:11:58,689 --> 01:12:01,147 Lo ha schiacciato sotto un'auto ed è scappato. 1080 01:12:01,150 --> 01:12:03,813 Cates e i suoi uomini lo seguirono lei nel bosco. 1081 01:12:03,820 --> 01:12:04,731 Merda. 1082 01:12:04,737 --> 01:12:07,400 Beh guarda, sto arrotondando alcuni ragazzi della città. 1083 01:12:07,406 --> 01:12:09,147 Sarà meglio trovarla prima che lo faccia Cates. 1084 01:12:09,158 --> 01:12:10,365 Sì, è meglio. 1085 01:12:10,368 --> 01:12:12,200 Tieni duro. 1086 01:12:12,203 --> 01:12:14,286 Verremo a prenderti all'uscita, ok? 1087 01:12:14,288 --> 01:12:15,288 Giusto. 1088 01:12:23,923 --> 01:12:25,539 EHI! 1089 01:12:25,550 --> 01:12:26,836 Gesù. 1090 01:16:10,941 --> 01:16:12,022 Oh Dio. 1091 01:16:12,026 --> 01:16:13,026 No, no! 1092 01:16:16,113 --> 01:16:19,072 No, no! 1093 01:16:29,960 --> 01:16:31,667 Eccola! 1094 01:17:46,245 --> 01:17:48,328 Vai, vai. 1095 01:17:48,330 --> 01:17:52,449 Dai un pugno, forza, andiamo esci di qui, andiamo. 1096 01:18:49,934 --> 01:18:51,220 Avanti, prendiamola. 1097 01:18:51,227 --> 01:18:52,308 Sta andando a casa. 1098 01:18:52,311 --> 01:18:54,803 Forza ragazzi, andiamo. 1099 01:18:57,524 --> 01:19:01,108 Andiamo, devi corri più veloce, sbrigati. 1100 01:19:01,111 --> 01:19:02,397 Prendila. 1101 01:19:09,703 --> 01:19:11,114 Proprio laggiù ragazzi, andiamo. 1102 01:19:11,121 --> 01:19:13,579 Dai, non è così molto più avanti. Dobbiamo prenderla. 1103 01:19:16,752 --> 01:19:18,835 Forza, partecipate tutti. 1104 01:19:18,837 --> 01:19:19,998 Prenderemo Olson. 1105 01:19:20,005 --> 01:19:22,247 - Andare! - Ehi, andiamo, andiamo. 1106 01:19:22,258 --> 01:19:23,294 Andiamo, ehi. 1107 01:19:28,806 --> 01:19:30,342 E' Olson. 1108 01:19:31,684 --> 01:19:34,472 Forza, prenderemo la ragazza. 1109 01:19:43,487 --> 01:19:44,487 Dio mio. 1110 01:19:52,705 --> 01:19:55,243 - Dentro. - Sbrigati, da questa parte. 1111 01:19:58,669 --> 01:20:00,501 Carla! 1112 01:20:00,504 --> 01:20:02,120 Vieni fuori! 1113 01:20:02,131 --> 01:20:02,962 Dai. 1114 01:20:02,965 --> 01:20:05,878 Meglio prendere quel fucile, la faremo saltare in aria. 1115 01:20:07,011 --> 01:20:09,253 Forza ragazzi, venite qui. 1116 01:20:09,263 --> 01:20:11,050 E' in casa. 1117 01:20:12,933 --> 01:20:15,141 Vieni fuori e parla con noi. 1118 01:20:15,144 --> 01:20:16,976 Ti prenderemo Carla. 1119 01:20:16,979 --> 01:20:19,437 Ehi tesoro, lo sappiamo sei lì, vieni fuori. 1120 01:20:19,440 --> 01:20:20,931 Vieni fuori Carla! 1121 01:20:20,941 --> 01:20:24,230 - Andiamo adesso. - Sappiamo che sei lì. 1122 01:20:25,321 --> 01:20:27,483 Vieni fuori o ti facciamo saltare in aria. 1123 01:20:32,286 --> 01:20:33,777 Non puoi scappare da noi, sappiamo che sei lì. 1124 01:20:33,787 --> 01:20:35,449 Ti prenderemo. 1125 01:20:41,962 --> 01:20:43,669 La lasceremo farla franca? 1126 01:20:43,672 --> 01:20:44,537 - No. - Assolutamente no. 1127 01:20:44,548 --> 01:20:47,837 - Bruciamola. - Bruciatela, sì. 1128 01:20:51,388 --> 01:20:52,344 Lo otterremo lì dentro e prenditi. 1129 01:20:52,348 --> 01:20:53,179 Vieni fuori o lo siamo 1130 01:20:53,182 --> 01:20:56,471 brucerò quella maledetta casa. 1131 01:20:56,477 --> 01:21:01,472 Vieni fuori, vieni fuori. 1132 01:21:15,579 --> 01:21:17,696 Gli spareremo o no? 1133 01:21:17,706 --> 01:21:19,618 Bruciamola. 1134 01:21:40,896 --> 01:21:43,684 Fa un po' caldo lì dentro, eh? 1135 01:22:08,632 --> 01:22:10,248 Sì. 1136 01:22:10,259 --> 01:22:13,377 Questo dovrebbe cuocere il suo dolce culetto. 1137 01:22:15,389 --> 01:22:17,096 Bruciatela. 1138 01:22:29,570 --> 01:22:32,813 Forza ragazzi, andatevene. 1139 01:22:36,410 --> 01:22:40,950 Ti chiederò solo questo una volta, cosa è successo qui? 1140 01:22:42,166 --> 01:22:45,125 L'abbiamo inseguita in casa. 1141 01:22:45,127 --> 01:22:47,084 Volevo farla uscire di scena. 1142 01:22:48,088 --> 01:22:50,455 Il fuoco è appena sfuggito di mano. 1143 01:22:50,466 --> 01:22:52,048 Eri tu, Fletcher? 1144 01:22:52,050 --> 01:22:54,292 Ehi, è stato un incidente, ok? 1145 01:22:54,303 --> 01:22:56,090 - Assolutamente. - Assolutamente. 1146 01:22:56,096 --> 01:23:00,636 Inoltre guardalo questo insomma, i guai sono finiti. 1147 01:23:00,642 --> 01:23:03,009 Quella stronza assassina è morta. 1148 01:23:05,105 --> 01:23:08,598 Diavolo, nessuno avrebbe potuto sopravvivere a tutto ciò. 1149 01:23:08,609 --> 01:23:10,601 Va bene, abbiamo finito qui! 1150 01:23:10,611 --> 01:23:11,727 La birra la offro io. 1151 01:23:17,367 --> 01:23:18,983 Allora dammi la ripresa quaggiù 1152 01:23:18,994 --> 01:23:20,610 e poi avvicinati per un primo piano. 1153 01:23:20,621 --> 01:23:22,203 Riley. 1154 01:23:24,458 --> 01:23:28,828 Ascolta, vai a dare un'occhiata qui intorno e controlla tutto. 1155 01:23:37,763 --> 01:23:39,220 Ehi Fletch. - Sì? 1156 01:23:41,475 --> 01:23:45,014 Conosci il modo in cui tu stavano andando avanti ieri sera 1157 01:23:45,020 --> 01:23:46,352 qualcuno potrebbe quasi avere l'idea 1158 01:23:46,355 --> 01:23:49,063 che pensavi fosse il prossimo sulla sua lista. 1159 01:23:49,066 --> 01:23:51,274 Di cosa stai parlando? 1160 01:23:51,276 --> 01:23:52,187 Il modo in cui ti ho aiutato ieri sera 1161 01:23:52,194 --> 01:23:55,232 dovresti darmi un medaglia invece di un momento difficile. 1162 01:23:55,239 --> 01:23:58,903 Prima Ray, poi Burke, Sparky e ora Arnie. 1163 01:23:58,909 --> 01:24:00,946 Mi chiedo cosa avesse contro quei ragazzi comunque, eh Fletch? 1164 01:24:00,953 --> 01:24:02,239 Ehi, mi batte. 1165 01:24:03,705 --> 01:24:05,742 Sì, è quasi come se lo stesse prendendo 1166 01:24:05,749 --> 01:24:08,662 su di loro per cosa Timmy l'ha fatto ai suoi. 1167 01:24:08,669 --> 01:24:13,039 Era una pazza, non lo era sapere cosa stava facendo. 1168 01:24:13,048 --> 01:24:14,459 Un po' strano però eh? 1169 01:24:14,466 --> 01:24:15,456 Come fanno tutte le sue vittime 1170 01:24:15,467 --> 01:24:19,006 guarda caso ero uno dei tuoi amici. 1171 01:24:19,012 --> 01:24:20,344 Allora cosa dimostra? 1172 01:24:20,347 --> 01:24:22,054 Ho molti amici. 1173 01:24:22,057 --> 01:24:23,218 Non sto dicendo che provi qualcosa, 1174 01:24:23,225 --> 01:24:27,185 Sto solo facendo un'osservazione, tutto qui. 1175 01:24:27,187 --> 01:24:28,187 Bene. 1176 01:24:31,024 --> 01:24:34,062 Ma sai che non posso fare a meno di pensare, 1177 01:24:35,612 --> 01:24:37,569 peccato che non l'ho mai avuto La versione di Carla della storia 1178 01:24:37,573 --> 01:24:40,441 su quello che è successo quella notte. 1179 01:24:40,450 --> 01:24:44,364 Se avessi avuto delle cose, avrei potuto si è rivelato diverso. 1180 01:24:44,371 --> 01:24:46,158 Forse Carla è morta. 1181 01:24:47,374 --> 01:24:50,367 I morti non parlano. A almeno non credo che lo facciano. 1182 01:24:50,377 --> 01:24:51,538 Lascia che ti dica una cosa, Fletch. 1183 01:24:51,545 --> 01:24:54,754 Ehi Cates, levati di dosso, ok? 1184 01:25:37,633 --> 01:25:39,499 Ci vediamo domani, Fletch. 1185 01:25:39,509 --> 01:25:41,125 Ok, hai finito lì dietro? 1186 01:25:41,136 --> 01:25:42,136 Sì. 1187 01:25:42,929 --> 01:25:44,966 Va bene, prendo la luce. 1188 01:25:44,973 --> 01:25:46,259 Ok, passa una buona notte. 1189 01:25:46,266 --> 01:25:47,723 Ci vediamo dopo. 1190 01:25:49,353 --> 01:25:51,265 Vuoi che chiuda la porta? 1191 01:25:51,271 --> 01:25:53,888 - Sì, mi riprenderò. - Va bene. 1192 01:26:01,239 --> 01:26:02,275 Ehi Giorgio! 1193 01:29:46,214 --> 01:29:50,174 Sopporta una bella lotta con chiunque abbia fatto questo. 1194 01:29:53,263 --> 01:29:57,303 John, credi che Carla? Harris è ancora vivo? 1195 01:29:58,476 --> 01:30:01,685 Sì. 1196 01:30:03,440 --> 01:30:04,647 La domanda è: quanti altri? 1197 01:30:04,649 --> 01:30:06,561 deve uccidere prima che sia finita? 1198 01:30:06,568 --> 01:30:08,309 Ehi sceriffo, hai ricevuto una chiamata da Los Angeles. 1199 01:30:08,320 --> 01:30:09,777 È stato rattoppato dall'ufficio. 1200 01:30:09,779 --> 01:30:11,486 Un certo detective Russo. 1201 01:30:16,953 --> 01:30:17,943 Sì, sono Cates. 1202 01:30:17,954 --> 01:30:19,240 Cosa posso fare per lei? 1203 01:30:19,247 --> 01:30:21,990 Sì, questo è il detective Russo, polizia di Los Angeles. 1204 01:30:22,000 --> 01:30:24,959 Sto cercando di localizzare una certa Carla Harris. 1205 01:30:24,961 --> 01:30:27,078 Cosa vuoi da lei? 1206 01:30:27,088 --> 01:30:27,953 Sì, è in connessione 1207 01:30:27,964 --> 01:30:29,500 con l'omicidio del marito. 1208 01:30:29,507 --> 01:30:30,918 Abbiamo arrestato un sospettato idoneo 1209 01:30:30,926 --> 01:30:32,417 la descrizione dell'assassino, 1210 01:30:32,427 --> 01:30:34,760 ma abbiamo bisogno che Carla faccia un'identificazione positiva 1211 01:30:34,763 --> 01:30:35,970 prima di poterlo prenotare. 1212 01:30:35,972 --> 01:30:37,964 Cates? 1213 01:30:37,974 --> 01:30:39,590 Cates ci sei? 1214 01:30:40,602 --> 01:30:41,602 Sì. 1215 01:30:42,520 --> 01:30:44,603 Ascolta, posso trattenete quest'uomo solo 24 ore 1216 01:30:44,606 --> 01:30:46,188 quindi se puoi contattami con la signora Harris, sarebbe... 1217 01:30:46,191 --> 01:30:48,057 - È troppo tardi, Russo. - Che cosa? 1218 01:30:48,068 --> 01:30:51,561 Carla Harris è morta ieri sera, un incidente. 1219 01:30:51,571 --> 01:30:53,278 Mi dispiace davvero sentirlo. 1220 01:30:53,281 --> 01:30:56,445 Sì, mi dispiace dovertelo dire. 1221 01:30:58,954 --> 01:31:01,913 Grazie per il tuo aiuto, sceriffo. 1222 01:31:01,915 --> 01:31:03,281 Prego. 1223 01:31:06,711 --> 01:31:09,454 Ha finito tutto qui. 1224 01:32:50,523 --> 01:32:51,855 Quello è il bar lì. 1225 01:32:51,858 --> 01:32:53,190 E' lì, sei sicuro? 1226 01:32:53,193 --> 01:32:55,651 - Dai. - Ecco i tuoi soldi. 1227 01:34:07,308 --> 01:34:10,016 Tesoro, stai benissimo. 1228 01:34:12,272 --> 01:34:14,389 Cos'altro ti piace? 1229 01:34:14,399 --> 01:34:16,311 Sei molto qui in giro? 1230 01:34:16,317 --> 01:34:17,317 Oh forse. 1231 01:34:18,987 --> 01:34:20,944 Come ti chiami? 1232 01:34:20,947 --> 01:34:22,404 Mi chiamo Carla. 1233 01:34:23,783 --> 01:34:25,240 Ti piace il nome? 1234 01:34:26,536 --> 01:34:28,619 Voglio portarti un po' da queste parti 1235 01:34:28,621 --> 01:34:30,829 e mostrarti dove si trova. 1236 01:34:32,375 --> 01:34:34,162 Dai, è così. 1237 01:34:34,169 --> 01:34:35,580 Andiamo davvero. 1238 01:34:35,587 --> 01:34:36,418 Facile adesso. 1239 01:34:36,421 --> 01:34:39,209 Lo so, hai fretta, sì. 1240 01:34:39,215 --> 01:34:40,797 Ora. 1241 01:34:40,800 --> 01:34:42,632 Che cazzo è questo? 1242 01:34:42,844 --> 01:34:45,507 Non vuoi saperlo? come funziona questa cosa? 1243 01:34:46,472 --> 01:34:47,553 È facile. 1244 01:34:47,557 --> 01:34:49,765 Non vuoi saperlo? come funziona questa cosa? 1245 01:34:49,767 --> 01:34:51,099 No, per favore. 1246 01:34:53,813 --> 01:34:55,099 Merda, sei tu. 1247 01:35:26,763 --> 01:35:30,382 ♪ Dimmi che è il tuo domani ♪ 1248 01:35:30,391 --> 01:35:34,635 ♪ È l'unica cosa che non puoi dare ♪ 1249 01:35:34,854 --> 01:35:41,476 ♪ Dici che hai bisogno di me ma le promesse ti spaventano ♪ 1250 01:35:42,862 --> 01:35:46,822 ♪ Quindi stringimi come se fosse per sempre ♪ 1251 01:35:46,824 --> 01:35:50,989 ♪ Se devi semplicemente fingere ♪ 1252 01:35:51,204 --> 01:35:58,077 ♪ E forse la sensazione ti farà venire voglia di restare ♪ 1253 01:35:58,378 --> 01:36:02,292 ♪ Ma ho ancora l'amore ♪ 1254 01:36:02,507 --> 01:36:07,172 ♪ Piuttosto che correre il rischio di perdere ♪ 1255 01:36:07,387 --> 01:36:14,226 ♪ che mai, mai amare affatto ♪ 1256 01:36:14,852 --> 01:36:23,352 ♪ Quindi ti darò il mio cuore tesoro, sarà tuo per sempre ♪ 1257 01:36:23,569 --> 01:36:30,863 ♪ Ma per favore, sii presente prendimi quando cado ♪ 1258 01:36:31,244 --> 01:36:35,079 ♪ Perché preferirei comunque amare ♪ 1259 01:36:35,081 --> 01:36:39,826 ♪ Piuttosto che rischiare, lo perderò ♪ 1260 01:36:40,044 --> 01:36:47,087 ♪ Che mai, mai amare affatto ♪ 1261 01:36:47,302 --> 01:36:55,517 ♪ Quindi ti darò il mio cuore tesoro, sarà tuo per sempre ♪ 1262 01:36:55,977 --> 01:37:04,477 ♪ Ma per favore, sii presente prendimi quando cado ♪